Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics in Estonian by Серебро (Serebro)
Пуантах (puantah) tähendab 'varvastel' ja viitab balleti varvaskingadele ehk puantidele. See on haruldane ja elegantne sõna, mis loob koheselt kujutluspildi graatsiast ja tantsust.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt: "Я попробую в такт на пуантах" (Ma proovin taktis varvastel). See annab edasi püüdluse olla kerge ja täpne, isegi kui süda nutab, sümboliseerides valu ja ilu kombinatsiooni, mis on omane balleti tantsijale.
Vene popgrupi Serebro hitt „Я тебя не отдам” („Ma ei anna sind ära”) räägib armastusest, mida tuleb teiste pilkude eest varjata. Kohe alguses peidavad tegelased oma varje lambivalguse alla: „Наши тени скрывались под лампой, чтобы эту любовь не увидел никто” („Meie varjud peitusid lambi all, et keegi seda armastust ei näeks”). Laulja püüab hoida tasakaalu nagu baleriin – „на пуантах” („varvaskingadel”) –, samal ajal kui mantli all nutab murtud süda. Lisaks selgub kurb tõsiasi: teine osapool pole vaba, sest kõlab lause „ты не один” („sa pole üksi”).
Kogu see salatsemine viib meeleheitliku lubaduseni, mida korratakse refräänis peaaegu hüpnootiliselt: „Никогда, никогда, никому, никому я тебя не отдам” („Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kellelegi, mitte kellelegi ei anna ma sind ära”). Vene keele õppijale on see suurepärane näide kahekordse eituse toimimisest, kus sõnad „никогда” (mitte kunagi) ja „никому” (mitte kellelegi) koonduvad jõuliseks eituseks „не отдам” (ei anna ära). Laul kõigub kuumuse ja külma vahel: soojus ei tule merelt, vaid huultelt, samas kui kallima nime paitavad tuhanded jäätükid („тысячи льдин”).
