Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics in Finnish by Серебро (Serebro)

Home / Lyrics translation / Серебро (Serebro) / Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA N...

Below, I translated the lyrics of the song Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) by Серебро (Serebro) from Russian to Finnish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Nashi teni skrivalis’ pod lampoi

Meidän varjomme piiloutuivat lampun alle

Chtobi etu lyubov’ ne uvidel nikto

Jotta kukaan ei näkisi tätä rakkautta

Ya poprobuyu v takt na puantakh

Yritän tahdissa varpaillani

Serdtse plachet so mnoi, eto skroet pal’to

Sydän itkee kanssani, takki peittää tämän

Prechorus 1

Voz’mi menya, ya k tebe, o tebe, dlya tebya vsya

Ota minut, olen sinulle, sinusta, kokonaan sinua varten

Mozhet, ya zrya?

Ehkä olen turhaan?

Voz’mi u menya vsyo teplo lyubya na ladonyakh

Ota minulta kaikki lämpö rakastaen kämmenillesi

Chorus 1

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Ei koskaan, ei koskaan, ei kenellekään, ei kenellekään

Ya tebya ne otdam

Minä en luovu sinusta

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Ei koskaan, ei koskaan, ei kenellekään, ei kenellekään

Ya tebya ne otdam

Minä en luovu sinusta

Verse 2

Slishish’, eto teplo ne ot morya

Kuuletko, tämä lämpö ei ole merestä

Ya tebya ne zabila, no ti ne odin

Minä en ole unohtanut sinua, mutta et ole yksin

Moi gubi s toboyu ne sporyat

Huuleni eivät kiistele kanssasi

Tvoyo imya laskayut tisyachi l’din

Tuhannet jäät hyväilevät nimeäsi

Prechorus 2

Obnimi menya, ya k tebe, o tebe, dlya tebya vsya

Halaa minua, olen sinulle, sinusta, kokonaan sinua varten

Mozhet, ya zrya?

Ehkä olen turhaan?

Otnimi u menya vsyo teplo lyubya potseluem

Ota minulta kaikki lämpö pois rakastaen suudelmalla

Chorus 2

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Ei koskaan, ei koskaan, ei kenellekään, ei kenellekään

Ya tebya ne otdam

Minä en luovu sinusta

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Ei koskaan, ei koskaan, ei kenellekään, ei kenellekään

Ya tebya ne otdam

Minä en luovu sinusta

Chorus 3

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Ei koskaan, ei koskaan, ei kenellekään, ei kenellekään

Ya tebya ne otdam

Minä en luovu sinusta

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Ei koskaan, ei koskaan, ei kenellekään, ei kenellekään

Ya tebya ne otdam

Minä en luovu sinusta

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Ei koskaan, ei koskaan, ei kenellekään, ei kenellekään

Ya tebya ne otdam, ya tebya ne otdam, ya tebya ne otdam

Minä en luovu sinusta, minä en luovu sinusta, minä en luovu sinusta

Nikogda, nikogda

Ei koskaan, ei koskaan

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © DistroKid

Did you like this lyrics translation?

пуантах — kärkitossuilla

Sana "пуантах" tarkoittaa "kärkitossuilla", viitaten balettitanssijoiden käyttämiin kärkitossuihin. Se on mielenkiintoinen ja harvinainen sana, joka tuo laulun sanoituksiin visuaalisen ja herkän elementin.

Laulussa se kuvaa haurasta ja herkkää yritystä piilottaa tunteita: "Я попробую в такт на пуантах" (Yritän rytmissä kärkitossuilla). Tämä luo kuvan tanssijasta, joka yrittää kevyesti ja huomaamattomasti peittää sydämensä itkua, mikä tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan ja runollisen.

Tämä venäläisen Serebro-trion popkappale vetää heti mukanaan salatun rakkauden ja epätoivoisen omistushalun keskelle. Alussa varjot piileskelevät lampun valossa, jotta kukaan ulkopuolinen ei näkisi heitä: Наши тени скрывались под лампой, чтобы эту любовь не увидел никто (Varjomme piiloutuivat lampun alle, jotta kukaan ei näkisi tätä rakkautta). Kertoja yrittää pysyä pystyssä tanssijan lailla kärkitossuilla ja peittää itkunsa takin alle, vaikka toinen ei olekaan vapaa: ты не один (et ole yksin). Rinnassa painaa epävarmuus ja kysymys Может, я зря? (Ehkä toimin turhaan?), mutta järki häviää silti tunteelle.

Kertosäe on suoraa ja ehdotonta huutoa, jota toistetaan kuin mantraa: Никогда, никогда, никому, никому я тебя не отдам (En koskaan, koskaan, en kenellekään, kenellekään anna sinua pois). Se on melkein pakkomielteistä omistushalua. Venäjänkielinen ilmaisu не отдам tarkoittaa kirjaimellisesti, ettei luovuta tai anna toista pois toisille ihmisille. Kertoja pyytää toista viemään kaiken hänen lämpönsä suudelmalla (поцелуем), samalla kun tuhannet jäälautat hyväilevät toisen nimeä (Твоё имя ласкают тысячи льдин). Melkoinen kontrasti kuuman hehkun ja jäisen todellisuuden välillä!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) by Серебро (Serebro)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Серебро (Serebro) Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics