Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics in German by Серебро (Serebro)
Пуантах bezieht sich auf die Ballettschuhe, die Tänzerinnen tragen, um auf Zehenspitzen zu tanzen. Es ist ein spezifisches und elegantes Wort, das man nicht oft in Liedtexten findet.
In diesem Lied singt die Künstlerin: "Я попробую в такт на пуантах" (Ich werde versuchen, im Takt auf Zehenspitzen zu tanzen). Es vermittelt ein Bild von Anstrengung, Anmut und vielleicht auch Zerbrechlichkeit in einer schwierigen Situation der Liebe.
Mit „Я тебя не отдам“ (Ich gebe dich nicht her) liefern Serebro ein echtes Pop-Drama voller Verzweiflung und Geheimniskrämerei. Die Szene beginnt direkt im Versteck: Schatten ducken sich unter einer Lampe, ein Mantel muss das weinende Herz verdecken, damit bloß niemand diese Liebe bemerkt („Чтобы эту любовь не увидел никто“ – Damit niemand diese Liebe sieht). Dazwischen versucht sie auf Zehenspitzen im Takt zu bleiben („на пуантах“ – auf Spitzenschuhen). Sie wirft sich dieser Person komplett vor die Füße: „я к тебе, о тебе, для тебя вся“ (Ich bin ganz zu dir, über dich, für dich da). Gleichzeitig nagt sofort der Zweifel an ihr: „Может, я зря?“ (Vielleicht tue ich das umsonst?).
Besonders bitter wird es in der zweiten Strophe: Sie hat ihn keineswegs vergessen, aber er ist nicht allein („но ты не один“). Während tausend Eisschollen seinen Namen streicheln, bittet sie darum, dass er ihr mit einem Kuss alle Wärme raubt („Отними у меня всё тепло любя поцелуем“). Trotz aller Kälte und der Tatsache, dass sie diese Liebe heimlich leben müssen, kippt der Song in pure Sturheit. Der Refrain hämmert einem den Schwur förmlich ein: „Никогда, никогда, никому, никому я тебя не отдам“ (Niemals, niemals, niemandem, niemandem gebe ich dich her). Das ist intensiv, fast schon besitzergreifend und macht beim Mitsingen unglaublich viel Spaß.
