Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics in Norwegian by Серебро (Serebro)
Пуантах (puantakh) betyr 'på tåspissene' og refererer til ballettsko, eller 'pointe shoes'. Det er et vakkert og spesifikt ord som gir en følelse av eleganse og sårbarhet.
I sangen synger artisten: "Я попробую в такт на пуантах" (Jeg vil prøve i takt på tåspissene). Dette skaper et bilde av noen som beveger seg forsiktig og grasiøst, kanskje for å unngå å vekke oppmerksomhet eller for å uttrykke en dyp følelse av kjærlighet og offer.
Sjekk ut denne dramatiske poplåten fra den russiske jentegruppa Serebro! Her kastes vi rett inn i et hemmelighetsfullt og intenst kjærlighetsforhold. Teksten starter nesten som en film noir-scene: «Наши тени скрывались под лампой» (Skyggene våre gjemte seg under lampen) fordi ingen må få vite om denne romansen («Чтобы эту любовь не увидел никто» – For at ingen skulle se denne kjærligheten). Det er et snev av teater over det hele når sangeren prøver å danse i takt på tåspissko («на пуантах») mens hjertet gråter gjemt under kåpen. Situasjonen er langt fra enkel: Hun innrømmer at «ты не один» (du er ikke alene), så fyren er åpenbart opptatt. Likevel stiller hun seg fullstendig sårbar: «я к тебе, о тебе, для тебя вся» (jeg er vendt mot deg, handler om deg, er helt din), før hun nøler et lite sekund med et usikkert «Может, я зря?» (Kanskje jeg tar feil / kanskje det er forgjeves?).
Men all tvil forsvinner så fort det mektige refrenget eksploderer. Tittelen og hovedbudskapet hamres inn uten nåde: «Никогда, никогда, никому, никому / Я тебя не отдам» (Aldri, aldri, til noen, til noen / vil jeg gi deg fra meg). Legg merke til den russiske grammatikken her: Doble (og her til og med firedoble!) nektelser med никогда (aldri) og никому (til ingen) gjør ikke setningen positiv som på norsk, men understreker bare eiertrangen enda sterkere. Bildene skifter mellom brennende kroppsvarme og bitende kulde – hun ber ham ta all varmen fra håndflatene hennes («на ладонях») eller stjele den med et kyss («поцелуем»), mens navnet hans strykes av «tusen isflak» («тысячи льдин»). Det er desperat, fengende og totalt kompromissløst!
