Пуантах (puantakh) betyder 'på tåspetsarna', vilket refererar till balettskor eller att dansa balett.
I låten sjunger Serebro "Я попробую в такт на пуантах" (Jag ska försöka i takt på tåspetsarna). Detta skapar en bild av sårbarhet och ansträngning, som att försöka behålla balansen i en svår situation, vilket förstärker känslan av att kämpa för kärleken i låten.
Serebro bjuder på dramatisk rysk electropop där hemlighetsmakeri möter ren envishet. Texten börjar i ett mörkt hörn: Наши тени скрывались под лампой (Våra skuggor gömde sig under lampan) för att ingen ska se relationen. Sångaren balanserar som på tåspetsar – на пуантах (på tåspetsskor) – medan hjärtat gråter under kappan. Även om killen inte är ensam längre (ты не один), vägrar hon släppa taget.
Det som gör låten så intensiv är det totala löftet i refrängen: Никогда, никогда, никому, никому / Я тебя не отдам (Aldrig, aldrig, till ingen, till ingen / ska jag ge bort dig). Ryskan staplar negationerna rakt ovanpå varandra – dubbla förnekanden är helt korrekt grammatik här och gör desperationen dubbelt så hård. Det finns en fin kontrast mellan kyla och hetta också; värmen kommer inte från havet (не от моря), samtidigt som hans namn smeks av tusen isflak (тысячи льдин). Hon frågar sig själv Может, я зря? (Kanske gör jag detta i onödan?), men ber ändå om att få all värme stulen med en kyss.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) by Серебро (Serebro)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
