ANEMA E CORE Lyrics in Greek by Serena Brancale

Anema e core είναι μια φράση από τη ναπολιτάνικη διάλεκτο που σημαίνει «ψυχή και καρδιά». Είναι μια πολύ εκφραστική και ρομαντική φράση που χρησιμοποιείται για να δηλώσει απόλυτη αφοσίωση και αγάπη.

Στο τραγούδι, η φράση αυτή επαναλαμβάνεται για να τονίσει την ολοκληρωτική αγάπη και αφοσίωση της τραγουδίστριας προς τον σύντροφό της, προσδίδοντας έναν βαθύ συναισθηματικό τόνο. Είναι μια κλασική έκφραση αγάπης στη ναπολιτάνικη κουλτούρα.

Έχεις νιώσει ποτέ ότι η ζωή σου χρειάζεται επειγόντως λίγο κινηματογραφικό ρομάντζο; Στο «ANEMA E CORE», η Ιταλίδα Serena Brancale στήνει ένα σκηνικό γεμάτο πάθος και νότια ιταλική ενέργεια. Ονειρεύεται να γίνει πρωταγωνίστρια μαζί με το ταίρι της σαν «due stelle del cinema italoamericano» (δύο αστέρες του ιταλοαμερικανικού κινηματογράφου) και ζητά ένα φιλί σε ανοιχτό ταξί τόσο έντονο «che s'ha dda vedé» (που πρέπει να φαίνεται, να βγάζει μάτι σε όλους!). Αφήνει πίσω τα ψέματα με ένα καθαρό «carpe diem» και προτιμά μια βόλτα για σάλσα στη Rambla της Βαρκελώνης αντί για έναν μονότονο ηλεκτρονικό ρυθμό («cassa dritta»), θυμίζοντάς μας πως η αληθινή φινέτσα έρχεται από τα κάτω, όπως η τζαζ.

Η καρδιά του κομματιού χτυπά στα ναπολιτάνικα και στη διάλεκτο του Μπάρι. Η φράση του τίτλου, «Anema e core», σημαίνει κατά λέξη «ψυχή και καρδιά» και εκφράζει την απόλυτη δοτικότητα. Ακόμα κι αν αυτό ακούγεται υπερβολικά μελό («Non lo so se ti suonerà neomelodico» / Δεν ξέρω αν σου ακούγεται σαν ναπολιτάνικο μελόδραμα), η Brancale δεν νοιάζεται καθόλου. Μπερδεύει λέξεις όπως «mariuolo» (κλέφτης) και αποκαλεί τον αγαπημένο της «nenné» (χαϊδευτικό για το μωρό μου), ξεκαθαρίζοντας ότι οι δυο τους είναι «du facce della stessa luna» (δύο όψεις του ίδιου φεγγαριού). Δεν ψάχνει ούτε πλούτη ούτε χειροκροτήματα: θέλει απλώς ουσιαστικό έρωτα, δοσμένο με ψυχή και σώμα.