ANEMA E CORE Lyrics in Slovenian by Serena Brancale

Anema e core je neapeljski izraz, ki dobesedno pomeni "duša in srce". Ni le preprost prevod, ampak nosi globok kulturni pomen v italijanski glasbi, še posebej v neapeljskih pesmih.

V tej pesmi Serena Brancale uporablja ta izraz, da izrazi popolno in globoko predanost ljubljeni osebi. Poudarja, da je njena ljubezen iskrena in prihaja iz najglobljih delov njenega bitja, kar je osrednja tema te romantične balade.

Italijanska pevka Serena Brancale v skladbi "ANEMA E CORE" zmeša sodoben pop utrip z neapeljsko romantiko in filmsko nostalgijo. Besedilo nas takoj potegne v prizor: misli uhajajo k sledem čolnov na morju, a že naslednji hip sledi odločen carpe diem – jutri njenih laži ne bo več poslušala (»domani le tue bugie non le voglio più ascoltare«). Namesto ravnega elektronskega ritma (»cassa dritta«) si želi plesati salso na barcelonski Rambli, njena duša pa plapola lahkotno kot bela srajca. Vprašanje, ki ga vrže v zrak, je preprosto: denar ali svoboda (»Cosa vuoi davvero, soldi o libertà?«)?

Vrhunec vsega je hollywoodska fantazija v slogu italoameriških zvezdnikov: poljub v kabriolet taksiju, ki mora biti viden vsem (»un bacio che s'ha dda vedé« – narečna fraza, ki pomeni, da mora biti poljub tako očiten in strasten, da ga vsi opazijo). Serena brez sramu prizna, da izjava zveni kot stara neapeljska popevka (»neomelodico«), ko vzklikne »Baby, I love you, nenné, ti amo« (kjer je nenné prisrčen južnoitalijanski klic za ljubljeno osebo). Bistvo pesmi se skriva v naslovu »Anema e core« (duša in srce): ne gre le za telesno bližino, ampak za popolno predanost dveh obrazov iste lune (»Simmo du facce della stessa luna«).