Acróstico Lyrics in Latvian by Shakira
Vajilla nozīmē trauku komplektu jeb visus galda traukus kopā, nevis tikai vienu šķīvi. Dziesmā frāze «Se nos rompió sólo un plato, no toda la vajilla» nozīmē, ka viena problēma nesagrauj visu ģimeni vai attiecības, tāpēc tās ir vērts salabot, nevis izmest.
Šakiras (Shakira) dziesma "Acróstico" ir silta, mierinoša un patiesa vēstule par beznosacījuma mīlestību grūtos brīžos. Viņa atzīst, ka centās slēpt savas asaras ("Intenté que no me veas llorar" — "Centos, lai tu neredzi mani raudam"), taču dzīve ne vienmēr rit pēc plāna. Tā vietā, lai padotos, dziesmas vēstījums koncentrējas uz spēku, ko dod otrs cilvēks: mīlēt kādu ir kā pretsāpju līdzeklis ("Quererte / Sirve de anestesia al dolor" — "Mīlēt tevi kalpo kā anestēzija sāpēm"). Viņas vienīgā vēlēšanās ir redzēt otru laimīgu un būt līdzās, jo smaids ir viņas lielākais vājums.
Dziesmā ir arī brīnišķīgi, sadzīviski padomi par piedošanu un grūtību pārvarēšanu. Šakira izmanto asprātīgu tēlu par traukiem: "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" ("Mums saplīsa tikai viens šķīvis, nevis visi trauki"), atgādinot, ka viena kļūda vai neveiksme nenozīmē visa beigas. Viņa uzsver, ka salauztas lietas ir jālabo, nevis jāizmet ("Si las cosas se dañan no se botan, se reparan" — "Ja lietas sabojājas, tās neizmet, bet salabo"). Tā ir dziesma par spēju pasmieties par dzīvi pat caur sāpēm un drosmi atvērt sirdi no jauna.
