Estoy Aquí Lyrics in Croatian by Shakira
Ahogándome dolazi od glagola ahogar, što znači 'gušiti se' ili 'utopiti se'. To je snažna i emotivna riječ koja se ne koristi svakodnevno.
U ovoj pjesmi, Shakira je koristi metaforički kako bi opisala intenzitet svojih osjećaja. Ona pjeva "Ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos" (Gušeći se među fotografijama i bilježnicama, među stvarima i uspomenama), prenoseći osjećaj preplavljenosti tugom i sjećanjima na izgubljenu ljubav. Ova slikovita upotreba čini je vrlo pamtljivom riječju.
Kolumbijska zvijezda Shakira u ovoj pop pjesmi bez ikakvog uljepšavanja priznaje vlastitu krivnju nakon prekida. Pjeva o tome kako je sama uprskala stvar stihom „Sé que te dejé escapar, sé que te perdí” (Znam da sam te pustila da pobjegneš, znam da sam te izgubila). Dok se bori s posljedicama, opisuje kaos u svojoj glavi kroz slike nemogućih pothvata: želi pretvoriti polja u gradove i pomiješati nebo s morem, samo da vrati vrijeme unatrag. Čak je napisala i hrpu pisama koja nikada nije poslala, nazivajući samu sebe glupačom („La tonta que fui” / Kakva sam glupača bila) jer shvaća da druga strana vjerojatno više ne želi čuti za nju.
Najzanimljiviji dio teksta događa se u refrenu, gdje Shakira doslovno gubi razum među starim stvarima. Guši se među starim fotografijama i bilježnicama („Ahogándome entre fotos y cuadernos”), a taj emotivni nered opisuje fantastično uvrnutim stihom: „Cambiándome un pie por la cara mía, esta noche por el día” (Mijenjajući vlastito stopalo za svoje lice, ovu noć za dan). Priznaje da radi potpuno besmislene stvari jer više ne zna što bi sa sobom od tuge. Iako pjesma pršti od ritma, u njezinoj srži ostaje tvrdoglavo čekanje osobe koja možda nikada neće oprostiti: „Sabes que sigo esperándote” (Znaš da te i dalje čekam).
