Estoy Aquí Lyrics in Norwegian by Shakira

Ahogándome kommer fra verbet ahogar, som betyr å drukne. I denne sangen bruker Shakira det i en metaforisk forstand.

Hun synger "ahogándome entre fotos y cuadernos" (drukner meg blant bilder og notatbøker), noe som levende beskriver hvordan hun føler seg overveldet og fanget av minner fra et tapt forhold. Det er et sterkt og følelsesladet ord som formidler dyp sorg og fortvilelse.

Her møter du den colombianske popartisten Shakira i et herlig desperat øyeblikk av ren kjærlighetssorg. Teksten handler ikke om å gå videre med hodet hevet, men om å sitte fast i sitt eget rot etter et brudd. Hun innrømmer rett ut at hun lot kjærligheten glippe med «Sé que te dejé escapar» (jeg vet jeg lot deg slippe unna), og at hun føler seg direkte dum: «No puedo entender la tonta que fui» (jeg fatter ikke hvor dum jeg var). I stedet for å ta seg sammen, drukner hun i gamle minner med linjen «Ahogándome entre fotos y cuadernos» (jeg drukner blant bilder og notatbøker), mens hun har skrevet hauger med brev hun aldri turte å sende.

Det morsomste og beste med låten er hvor herlig kaotisk hun beskriver sin egen fortvilelse. Hun synger at hun holder på å bli sprø og gjør helt absurde ting: «Cambiándome un pie por la cara mía, esta noche por el día, ¿y qué?» (bytter ut en fot med ansiktet mitt, denne natten med dagen, og hva så?). Uttrykket viser bare at hele døgnrytmen og tilværelsen er snudd fullstendig på hodet. Selv om hun innser at det er umulig, drømmer hun om å gjøre om åkre til byer og blande himmel med hav, bare for å få tilgivelse. Hun sier rett ut at hun fortsatt venter hvis den andre tenker på henne: «Estoy aquí queriéndote» (jeg er her og elsker deg).