Estoy Aquí Lyrics in Romanian by Shakira
Ahogándome înseamnă "înecându-mă". Este un verb puternic și dramatic, care nu este folosit des în cântece, mai ales în acest context metaforic.
În "Estoy Aquí", Shakira folosește "ahogándome" pentru a descrie sentimentul copleșitor de a fi pierdută în amintiri și obiecte care îi amintesc de o iubire pierdută. Ea cântă: "Ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos" (Înecându-mă printre fotografii și caiete, printre lucruri și amintiri), creând o imagine vie a disperării și a incapacității de a merge mai departe.
Piesa „Estoy Aquí” a columbiencei Shakira te prinde imediat prin ritmul ei pop alert, deși versurile spun povestea unei despărțiri pline de regrete. Protagonista recunoaște direct că a greșit: „Sé que te dejé escapar, sé que te perdí” („Știu că te-am lăsat să scapi, știu că te-am pierdut”). În loc să meargă mai departe, ea rămâne blocată în trecut, îngropată printre suveniruri, strigând că se îneacă „entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos” („între fotografii și caiete, între lucruri și amintiri”). Mai mult, are și o grămadă de scrisori scrise pe care nu a avut curajul să le trimită vreodată: „Las cartas que escribí, nunca las envié” („Scrisorile pe care le-am scris nu le-am trimis niciodată”).
Ce face piesa amuzantă și memorabilă este modul haotic în care descrie disperarea. Shakira exagerează complet când zice că ar vrea să transforme „los campos en ciudad” („câmpiile în oraș”) sau să amestece cerul cu marea doar ca să repare situația. Iar imaginea pierderii minților este de-a dreptul caraghioasă: spune că a înnebunit atât de tare încât își inversează fața cu piciorul și noaptea cu ziua („Cambiándome un pie por la cara mía, esta noche por el día”). Deși știe că el nu se mai întoarce, ea continuă să creadă cu încăpățânare că dacă mai așteaptă câteva mii de ani, poate va primi iertarea mult visată.
