Estoy Aquí Lyrics in Serbian by Shakira
Ahogándome dolazi od glagola ahogarse, što znači
Ovo je pesma koja te vuče pravo u haos neuzvraćene ljubavi i kajanja, a kolumbijska zvezda Šakira ovde ne štedi na dramatičnim slikama. Umesto da samo kaže da joj neko nedostaje, ona priznaje sopstvenu grešku rečima „Sé que te dejé escapar, sé que te perdí” (Znam da sam te pustila da odeš, znam da sam te izgubila). Sedi zatrpana starim stvarima: „Ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos” (Gušim se među fotografijama i sveskama, među stvarima i uspomenama). Čak pominje i gomilu pisama koja je napisala, ali ih nikada nije poslala jer misli da bivši više ne želi ni da čuje za nju.
Najbolji i najluđi deo teksta dolazi kada Šakira opisuje koliko gubi razum bez te osobe. Priznaje: „Estoy enloqueciéndome, cambiándome un pie por la cara mía, esta noche por el día, ¿y qué?” (Ludim, zamenjujem stopalo za svoje lice, ovu noć za dan, pa šta?). Ta slika menjanja sopstvenog lica za stopalo je potpuno uvrnuta i savršeno dočarava stanje kada ti je glava toliko pobrkana da više ne znaš gde udaraš. Uprkos tome što ponavlja „Ya sé que no vendrás” (Već znam da nećeš doći), ona na kraju i dalje tvrdoglavo čeka, uverena da su hiljade godina dovoljne da se neko voli i da oprosti.
