Estoy Aquí Lyrics in Slovenian by Shakira

Ahogándome pomeni 'utapljam se'. To je močna beseda, ki se v španščini pogosto uporablja tako dobesedno kot metaforično.

V tej pesmi Shakira uporablja to besedo v metaforičnem smislu, da opiše, kako se počuti preobremenjeno in izgubljeno v spominih na preteklo ljubezen. Poje: "Ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos" (Utapljam se med fotografijami in zvezki, med stvarmi in spomini), kar ustvarja živo podobo čustvene stiske in nemoči.

Včasih naredimo neumnost, izgubimo nekoga pomembnega in nam preostane le še sedenje sredi nereda svojih spominov. Točno to opisuje kolumbijska pevka Shakira v svoji pop uspešnici "Estoy Aquí" (Tukaj sem). Čeprav se zaveda, da je stvar verjetno zaključena – kar takoj prizna z vrstico "Ya sé que no vendrás" (Vem že, da ne boš prišel) –, se ne more ustaviti. V glavi skuša narediti nemogoče stvari, kot je "queriendo convertir los campos en ciudad" (želeti spremeniti polja v mesto). Zgodba je preprosta in zelo človeška: nekoga je izpustila iz rok, pisala pisma, ki jih nikoli ni odposlala, zdaj pa upa, da bo čas zacelil rane.

Najbolj zabaven in iskren del pesmi pride takrat, ko Shakira opiše kaos v svoji glavi. Dobesedno pravi, da se ji meša, medtem ko se utaplja med fotografijami in zvezki: "Ahogándome entre fotos y cuadernos" (Utapljam se med fotografijami in zvezki). Da bi pokazala, kako zelo je zmedena, uporabi popolnoma odštekano podobo: "Cambiándome un pie por la cara mía, esta noche por el día" (Zamenjujem si nogo z lastnim obrazom, to noč z dnevom). Ta pretirana, skoraj risankasta prispodoba odlično zadane tisti občutek, ko človek od obžalovanja več ne ve, kje se ga drži glava. Kljub vsemu pa ostaja kanček upanja, saj vztraja: "sigo esperándote" (še naprej te čakam).