Soltera Lyrics in English by Shakira
Pantallazo is the Spanish word for "screenshot", a term born from our digital lives. It's a fantastic piece of modern slang you won't find in a textbook.
In this fiercely independent anthem, Shakira sings, Perro que me escriba, pantallazo y pa' su novia (Any player that messages me, I'll take a screenshot and send it to his girlfriend). It's a powerful and witty line that perfectly captures her sassy, no-nonsense attitude in the modern dating world.
Shakira is out on the town, and she is done sitting at home feeling dim. In "Soltera", she shakes off the gloom of an old relationship to celebrate total singlehood. She even swapped out her old friend circle because they wouldn't stop talking about her ex: "Cambié de amigos, porque los que estaban sólo hablaban de él" ("I changed friends, because the ones around only talked about him"). Now, she claims her full right to be a little reckless and have a blast, laying down the house rule: "Yo tengo derecho de portarme mal pa' pasarla bien" ("I have the right to behave badly to have a good time"). Between beach boat rides and hotel rooms with sea views, this track is all about turning up the heat and letting your hair down.
She keeps the humor sharp, too. While referencing Alejandro Sanz's famous track by joking that her heart is broken like his ("el corazón partido como Sanz"), she warns anyone trying to slide into her DMs that she has no patience for cheaters: "Perro que me escriba, pantallazo y pa' su novia" ("Any dog who texts me gets screenshotted and sent to his girlfriend"). In Caribbean Spanish slang, "estar suelta" means to be untethered and free, while "prenderse" means to get lit or hyped up. By calling out her signature "lobas" (she-wolves) at the end, she makes it clear that being single isn't a waiting room. It's a party where she makes every single rule.
