Un Poco De Amor Lyrics in English by Shakira
Tejiendo redecillas translates to "weaving little nets". It's a beautifully poetic phrase you won't find in many songs.
In the lyrics, Shakira sings, "Tejiendo redecillas para ver si puedo atraparte" (Weaving little nets to see if I can trap you). She uses this vivid metaphor to describe her intricate and delicate attempts to capture someone's affection, like carefully weaving a web to catch her love interest. It's a far more interesting image than simply saying she's trying to win someone over.
Colombian superstar Shakira brings a breezy pop-reggae groove in "Un Poco De Amor" (A Little Bit of Love). The song swings wildly between intense personal attraction and universal peace vibes. One minute she is dealing with someone hot and cold, singing: "De vez en cuando lejos / Y de vez en cuando cerca" (Now and then far / And now and then near), admitting that she can swing "De odiarte, a quererte de principio a fin" (From hating you, to loving you from start to finish). Her dramatic metaphors are pure gold here: she compares holding back her bottled-up feelings to trying to plug the top of an erupting volcano with "tapas la boquilla / Del volcán que se hace lava" (you cap the mouthpiece / Of the volcano that turns into lava).
Alongside Shakira's romantic schemes like "Tejiendo redecillas para ver si puedo atraparte" (Weaving little nets to see if I can catch you), the guest vocals expand the track into a globe-trotting anthem of harmony. The song shouts out real places from Ireland to the Americas: "From Dublin to Babylon", "Kingston to Providenceland" (nodding to the Afro-Caribbean Colombian island of Providencia), and "Brasilia to Medellin". These multilingual chants demand people to "Say goodbye to di world's segregation" while jumping and rocking across every border, proving that everyone around the world is after the exact same thing: "Buscando un poco de amor" (Looking for a little bit of love).
