Snowman Lyrics in Czech by Sia
Puddle znamená 'louže'. Je to zajímavé slovo, protože se v písních neobjevuje každý den a má zde velmi specifický význam.
Sia ho používá metaforicky, když zpívá: "A puddle of water can't hold me close, baby" (Louže vody mě nemůže držet blízko, miláčku). Odkazuje tím na tání sněhuláka, který se mění v louži, a vyjadřuje obavu, že láska zmizí, stejně jako sněhulák. Je to dojemný obraz pomíjivosti a touhy po trvalém spojení.
Australská zpěvačka Sia v téhle popové skladbě přichází s docela bláznivou, ale roztomilou představou: zamilovala se do sněhuláka. Místo klasické vánoční idylky tu řeší praktický problém, a to tání. Když její milý pláče, doslova tím mizí před očima, a tak ho prosí: „Don't cry snowman, don't leave me this way / A puddle of water can't hold me close, baby“ (Neplač, sněhuláku, neopouštěj mě takhle / Kaluž vody mě v náručí neudrží, miláčku). Bez nohou by ji totiž neměl jak nosit a bez uší by neslyšel její tajemství. Ta představa louže, která se snaží někoho obejmout, je trochu komická, ale Sia to zpívá s naprosto vážnou tváří.
Celá píseň je vlastně plánem na záchranu. Sia se prohlašuje za paní Sněhovou („I'm Mrs. Snow“) a navrhuje jediné logické řešení: utéct před sluncem někam, kde mrzne až praští. Volá: „Let's hit the North Pole and live happily“ (Vyrazme na severní pól a žijme šťastně). Fráze let's hit tady neznamená do něčeho bouchat, v běžné angličtině se takhle říká, že někam vyrážíte nebo někam vyrazíte na cestu. Tahle vánoční záchranná mise pod bodem mrazu má v sobě obrovskou věrnost, i když jde jen o hromadu sněhu.
