Snowman Lyrics in Dutch by Sia
Puddle betekent 'plas'. Het is een interessant woord omdat het een heel concreet beeld oproept van gesmolten sneeuw.
In de context van het liedje, waar de zangeres een sneeuwman toespreekt, wordt het gebruikt om de angst uit te drukken dat de sneeuwman zal smelten en er alleen een plas water overblijft. Dit benadrukt de kwetsbaarheid van hun relatie en de dreiging van afscheid.
Sia, een popzangeres uit Australië, pakt kerstmuziek net even anders aan dan de meeste artiesten. In Snowman zingt ze namelijk een liefdeslied voor een letterlijke sneeuwpop! Ze smeekt hem om niet te smelten: "Don't cry, snowman, not in front of me" (Huil niet, sneeuwpop, niet waar ik bij ben). Haar redenen zijn heerlijk praktisch en een tikje absurd. Want ja: "A puddle of water can't hold me close, baby" (Een plas water kan me niet vasthouden, schatje) en "Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby" (Wie hoort mijn geheimen als je geen oren hebt, schatje)? Zonder armen, benen of oren blijft er immers weinig partner over om van te houden.
Haar oplossing voor dit smeltgevaar is simpel: samen vluchten naar de vrieskou. Ze doopt zichzelf om tot "Mrs. Snow" (Mevrouw Sneeuw) en stelt voor: "Let's hit the North Pole and live happily" (Laten we naar de Noordpool gaan en gelukkig leven). De uitdrukking to hit betekent hier gewoon vlot vertrekken naar een plek, zoals je in het Nederlands zou zeggen: "laten we koers zetten naar de Noordpool". Het is een zoet en speels kerstnummer over trouw blijven aan elkaar, zelfs als de zon dreigt te schijnen.
