Snowman Lyrics in German by Sia

Below zero bedeutet wörtlich "unter Null" und bezieht sich auf Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Es ist eine interessante Wahl, da es die eisige Welt des Schneemanns perfekt beschreibt.

Im Lied singt Sia: "Let's go below zero and hide from the sun." Sie verwendet diesen Ausdruck, um die ewige Liebe und den Wunsch des Schneemanns und seiner Partnerin zu betonen, in ihrer kalten, aber sicheren Welt zu bleiben, fernab der schmelzenden Sonne.

Hast du schon mal ein Liebeslied gehört, das an einen schmelzenden Schneemann gerichtet ist? Genau das singt die australische Popsängerin Sia hier. Anstatt Trübsal zu blasen, fleht sie ihren eisigen Partner an: „Don't cry, snowman, not in front of me“ („Weine nicht, Schneemann, nicht vor meinen Augen“). Das Problem liegt auf der Hand: Wenn ein Schneemann weint oder schwitzt, schmilzt er weg. Und Sia stellt ganz praktisch fest: „A puddle of water can't hold me close, baby“ („Eine Pfütze Wasser kann mich nicht im Arm halten, Liebling“). Ohne Beine kann er sie nicht tragen, und ohne Ohren hört er ihre Geheimnisse nicht mehr.

Ihre Lösung für das Schmelzdilemma ist herrlich direkt: Sie flüchten einfach zusammen in die Kälte. Sie nennt sich selbst „Mrs. Snow“ („Frau Schnee“) und ruft: „Let's hit the North Pole and live happily“ („Lass uns zum Nordpol abhauen und glücklich leben“). Der englische Ausdruck „to hit [a place]“ bedeutet hier umgangssprachlich einfach, sich zügig auf den Weg dorthin zu machen. Die Kälte ist für Sia kein Grund zum Frösteln, sondern die einzige Rettung für ihre Liebe: Unter null Grad schmilzt niemand, und Weihnachten ist gerettet.