Snowman Lyrics in Lithuanian by Sia
Zero reiškia „nulis“. Tai paprastas, bet šioje dainoje įgaunantis ypatingą prasmę žodis.
Dainoje Sia dainuoja: „Let's go below zero and hide from the sun“ (Leiskimės žemiau nulio ir pasislėpkime nuo saulės). Čia „below zero“ (žemiau nulio) reiškia labai žemą temperatūrą, kuri yra būtina sniego senio išlikimui. Tai metafora, kviečianti pasinerti į šalčio pasaulį, kad meilė ir draugystė galėtų tęstis amžinai, apsaugotos nuo tirpstančios saulės.
Australijos popmuzikos atlikėja Sia šioje dainoje sukūrė visiškai neįprastą kalėdinę meilės istoriją, kurioje jos mylimasis tiesiogine prasme yra... sniego senis. Užuot dainavusi apie dovanas ar eglutes, ji nerimauja dėl paprasto fizikinio fakto: tirpstančio sniego. Ji prašo savo partnerio neverkti, nes ašaros jį ištirpins: „Don't cry snowman, don't leave me this way / A puddle of water can't hold me close, baby“ (Neverk, sniego seni, nepalik manęs taip / Vandens bala negali manęs stipriai apkabinti, mažyli). Tai linksma, bet kartu ir truputį keista detalė: juk iš tiesų bala nieko neapkabins! Sia taip pat klausia, kas klausysis jos paslapčių, jei jis ištirps ir nebeturės ausų: „Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby“ (Kas klausysis mano paslapčių, jei tu neturi ausų, mažyli).
Kad išgelbėtų šiuos trapius santykius, dainininkė pasisiūlo tapti ponia Sniegena („I'm Mrs. Snow“) ir siūlo labai praktišką planą pabėgti nuo pražūtingos saulės. Jos sprendimas – keliauti ten, kur visada minusinė temperatūra: „Let's go below zero and hide from the sun“ (Eikime ten, kur žemiau nulio, ir pasislėpkime nuo saulės) bei tiesiog patraukti į Šiaurės ašigalį („let's hit the North Pole“). Šnekamojoje anglų kalboje frazė „hit the North Pole“ nereiškia ašigalio mušimo; veiksmažodis hit čia reiškia tiesiog „vykti į vietą“ arba „pasiekti tikslą“. Tai nuotaikinga daina apie pasiryžimą sušalti kartu, kad tik mylimas sniego senis nepavirstų vandeniu.
