Irgendwas Bleibt Lyrics in Czech by Silbermond
Beständig znamená 'stálý', 'trvalý' nebo 'konstantní'. Není to slovo, které byste slyšeli v každé písni, a nese s sebou hlubší význam stability a vytrvalosti.
V kontextu písně Silbermond se toto slovo objevuje ve větě: "Diese Welt ist schnell und hat verlernt beständig zu sein" (Tento svět je rychlý a zapomněl být stálý). Zpěvačka touží po něčem, co zůstane neměnné v rychle se měnícím světě, což dává slovu silný emocionální náboj a rezonuje s hlavním tématem písně.
Máš někdy pocit, že se svět kolem tebe točí až moc rychle a nic nevydrží na svém místě? Německá popová kapela Silbermond v téhle skladbě přesně tenhle zmatek pojmenovala. Zpěvačka Stefanie Kloß tu neprosí o žádné velké zázraky. Žádá jen o kousek pevné půdy pod nohama: „Gib mir in dieser schnellen Zeit / Irgendwas das bleibt“ (Dej mi v téhle uspěchané době / Něco, co zůstane). Hledá bezpečný přístav u druhého člověka, kde by sliby platily déle než do druhého dne a kde by slovo dané dnes platilo i zítra („Und dass das Wort, das du mir heute gibst / Morgen noch genauso gilt“).
Líbí se mi, jak přímočaře písnička popisuje dnešní zrychlený svět. Text říká, že okolní svět ztratil schopnost stálosti („Diese Welt ist schnell / Und hat verlernt / Beständig zu sein“). Všimni si hovorového zkracování v refrénu: místo spisovného „ein kleines bisschen“ zpívá zkráceně „Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit“ (Dej mi trošičku bezpečí) a prosí „Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit“ (Ubraň mi trochu rychlosti). Je to upřímná prosba o klid a oporu ve chvíli, kdy má člověk pocit, že zbytek planety přichází o rozum.
