Irgendwas Bleibt Lyrics in Greek by Silbermond
Beständig σημαίνει «σταθερός», «μόνιμος» ή «ανθεκτικός». Είναι μια λέξη που περιγράφει κάτι που διαρκεί στον χρόνο και δεν αλλάζει εύκολα.
Στο τραγούδι, οι Silbermond τραγουδούν «Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein» (Αυτός ο κόσμος είναι γρήγορος και έχει ξεχάσει να είναι σταθερός). Η λέξη αυτή είναι ενδιαφέρουσα γιατί εκφράζει την επιθυμία για σταθερότητα και ασφάλεια σε έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς, κάτι που πολλοί μπορούν να νιώσουν.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι όλα γύρω σου τρέχουν υπερβολικά γρήγορα και απλώς ψάχνεις κάπου να κρατηθείς; Το «Irgendwas Bleibt» των Γερμανών pop-rockers Silbermond μιλάει ακριβώς για αυτή την ανάγκη. Η Stefanie Kloß τραγουδάει χωρίς περιστροφές: «Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein» (Αυτός ο κόσμος είναι γρήγορος κι έχει ξεμάθει να είναι σταθερός). Ζητάει από τον άλλον να της υποσχεθεί ότι ο λόγος του ισχύει και για την επόμενη μέρα, απαιτώντας κάτι σχεδόν αδύνατο: «bitte schwör, dass wenn ich wieder komm, alles noch beim Alten ist» (σε παρακαλώ ορκίσου ότι όταν γυρίσω, όλα θα είναι όπως παλιά).
Το ρεφρέν είναι μια ευθεία έκκληση για παρηγοριά και ηρεμία: «Gib mir in dieser schnellen Zeit, irgendwas das bleibt» (Δώσε μου σε αυτή τη γρήγορη εποχή, κάτι που μένει). Πρόσεξε την έκφραση «Gib mir einfach nur'n bisschen Halt» (Δώσε μου απλώς λίγο στήριγμα/κράτημα) και το καθημερινό «wieg mich einfach nur in Sicherheit» (κούνισέ με απλά μέσα στην ασφάλεια), που δείχνουν πως δεν ψάχνει μεγαλεία, αλλά μια άγκυρα. Όταν έξω όλα μοιάζουν χαοτικά, το μόνο αντίδοτο στη φούρια είναι μια υπόσχεση ότι ένας δικός σου άνθρωπος και ένα δικό σας μέρος παραμένουν ανέγγιχτα: «Auch wenn die Welt den Verstand verliert, das Hier bleibt unberührt» (Ακόμα κι αν ο κόσμος χάσει το μυαλό του, αυτό εδώ μένει ανέγγιχτο).
