Irgendwas Bleibt Lyrics in Norwegian by Silbermond

Beständig betyr 'vedvarende' eller 'varig'. Det er et ord som uttrykker stabilitet og kontinuitet, noe som er sentralt i sangens budskap.

I sangen synger Silbermond om en verden som er rask og har "verlernt, beständig zu sein" (glemt å være varig). De lengter etter noe som holder stand og ikke forsvinner, noe som gir trygghet i en usikker tid. Dette ordet fanger essensen av sangens ønske om noe som "bleibt" (blir værende).

Har du noen gang følt at hverdagen spinner altfor fort rundt deg? Det er akkurat den følelsen det tyske popbandet Silbermond tar tak i her. Teksten er et direkte rop om pause fra en verden som aldri roer seg ned. Vokalisten ber om ett eneste holdepunkt som ikke forsvinner i morgen: «Gib mir in dieser schnellen Zeit / Irgendwas das bleibt» (Gi meg i denne raske tiden / Noe som består). Hun ber den andre personen om å love at løftene holder: «Und dass das Wort, das du mir heute gibst / Morgen noch genauso gilt» (Og at ordet du gir meg i dag / Gjelder like mye i morgen). Det er en ærlig bønn om trygghet i et kaos der fristelser og tempo river ned alt som pleide å vare.

Legg merke til det fine tyske uttrykket «Alles noch beim Alten ist», som betyr at «alt fremdeles er ved det gamle». Sangen drømmer om et sted der tiden bare stopper opp: «Und alles Gute steht hier still» (Og alt godt står stille her). Når hun synger «Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit» (Ta fra meg litt hastighet), føles det nesten fysisk. Det handler om å finne noen som kan skjerme deg og roe pulsen, selv når resten av planeten holder på å gå helt av hengslene: «Auch wenn die Welt den Verstand verliert» (Selv om verden mister forstanden).