Irgendwas Bleibt Lyrics in Swedish by Silbermond

Beständig betyder 'beständig' eller 'konstant'. Det är ett starkt ord som inte är lika vanligt som enklare synonymer, vilket gör det minnesvärt.

I låten använder Silbermond ordet för att uttrycka en längtan efter stabilitet i en snabb och föränderlig värld. De sjunger "Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein" (Denna värld är snabb och har glömt hur man är beständig), vilket understryker vikten av att något varar och består.

Känner du ibland att allting rullar på alldeles för fort? Det är precis den stressen tyska popbandet Silbermond sätter ord på här. Sångerskan Stefanie Kloß ber rakt ut om en paus från ett samhälle som rusar förbi utan att stanna upp: "Diese Welt ist schnell und hat verlernt beständig zu sein" (Den här världen är snabb och har glömt bort hur man är beständig). Hon vill inte ha guld och gröna skogar, utan söker bara ett löfte om att någonting faktiskt består: "dass das Wort, das du mir heute gibst, morgen noch genauso gilt" (att ordet du ger mig idag gäller precis likadant imorgon).

Texten kretsar helt kring längtan efter en trygg famn när allt annat snurrar. I refrängen bönfaller hon om "ein kleines bisschen Sicherheit" (en liten gnutta säkerhet) och ber den andra personen att bokstavligen dra ner tempot: "Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit" (Ta ifrån mig lite hastighet). Det vardagliga uttrycket "alles noch beim Alten ist" (allt fortfarande är som förr) visar hur skönt det kan vara med rutiner och trygghet när "die Welt den Verstand verliert" (världen tappar förståndet). Det är en fin låt att lyssna på när du själv behöver landa och hålla fast i "irgendwas das bleibt" (någonting som stannar kvar).