Sexy Lyrics in Dutch by Silbermond

Gähnende Leere betekent letterlijk 'gapende leegte'. Het is een expressieve uitdrukking die een diepe, allesomvattende leegte beschrijft, vaak met een gevoel van verveling of zinloosheid.

In dit nummer zingt Silbermond: "Ohne dich wär' meine Welt 'ne graue gähnende Leere" (Zonder jou zou mijn wereld een grijze gapende leegte zijn). Het is een krachtige metafoor die de intensiteit van de emotionele afhankelijkheid van de zanger van de geliefde benadrukt, en hoe diepgaand de afwezigheid van die persoon zou zijn.

Soms moet je gewoon even ontsnappen aan de dagelijkse sleur, en dat is precies waar de Duitse band Silbermond voor kiest in "Sexy". De zangeres stapt in de volgende nachttrein om de routine achter zich te laten: "Jagen den Trott aus der Stadt" ('Jagen de sleur de stad uit'). Samen met een belangrijk persoon geeft ze alle controle op, lekker nuchter verwoord als "Wie 'ne Jacke an der Garderobe" ('Als een jas bij de garderobe'). Zonder die ander is de wereld maar "'Ne graue gähnende Leere" ('Een grijze, gapende leegte'). De muziek werkt als een uitlaatklep en samen voelen ze zich simpelweg geweldig.

Het refrein draait om totale zelfacceptatie: "Ich fühle mich sexy, gut so wie man mich schuf" ('Ik voel me sexy, goed zoals men mij geschapen heeft'). Geen getwijfel over jezelf, maar pure levensvreugde. Tegen het einde proosten ze met een lekker informeel aftelrijmpje: "Zwei auf die Mucke" ('Twee op de muziek', waarbij Mucke een heerlijk Duits spreektaalwoord is voor muziek) en "Drei auf die Freunde" ('Drie op de vrienden'). Het levert volgens de tekst "maximale Liebe" ('maximale liefde') en "maximalen Frieden" ('maximale vrede') op. Een heerlijk nummer om ongegeneerd hard mee te zingen en je goed over jezelf te voelen!