Te Guardo Lyrics in Croatian by Silvana Estrada

Carente znači 'nedostaje' ili 'oskudan'. To je riječ koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.

U pjesmi, Silvana Estrada pjeva o "prostoru koji nedostaje" (el espacio carente) koji bi ispunio zagrljaj voljene osobe. Ova riječ prekrasno dočarava osjećaj praznine i čežnje za nečim što nedostaje, dajući pjesmi duboku emotivnu notu.

Meksička kantautorica Silvana Estrada u pjesmi Te Guardo pjeva o onom slatkom, pomalo naivnom čekanju nekoga tko još nije spreman. Kaže da inače ima tri lica, ali pred tom osobom gubi sve maske (Tú me las quitas todas [Sve mi ih skidaš]), a smijeh joj dobije krila kad ostanu sami. Ipak, nije sve tako jednostavno. Gleda u oči koje sjaje baš poput njezinih, ali priznaje: Pero no logro entender de que van (Ali ne uspijevam shvatiti što znače / o čemu se tu radi). Život joj je prekratak za to dešifriranje, no svejedno ne odustaje lako.

Umjesto ljutnje ili potpunog odustajanja, ona bira strpljenje i čuva mjesto za tu osobu. Obećava: Te guardo mi luz de mañana / Mis ojos, mi amor y mi almohada (Čuvam ti svoje jutarnje svjetlo / Svoje oči, svoju ljubav i svoj jastuk). Tu su i dva neisporučena poljupca (Tengo dos besos pendientes [Imam dva poljupca na čekanju]) i prazan prostor koji točno čeka jedan zagrljaj daleko od drugih ljudi. Čak i kad je svjesna koliko je sve to nemoguće, ostavlja mrvicu vjere ako se druga strana predomisli.