Stars Lyrics in Russian by Simply Red
Comprehend означает «понимать» или «осознавать» и звучит более формально и глубоко, чем обычное understand.
В песне герой просит: “I hope you comprehend” — «надеюсь, ты понимаешь», обращаясь к человеку, которому пытается объяснить свои чувства.
«Stars» у Simply Red звучит как признание человека, который всё ещё любит после боли и ревности. Он хочет убедиться, что чувства другого человека настоящие: «The only thing I ever wanted / Was the feeling that you ain't faking» [«Единственное, чего я хотел, это быть уверенным, что ты не притворяешься»]. Здесь ain't — разговорная форма вместо aren't, а faking означает «делать вид, притворяться». Самый запоминающийся образ появляется в припеве: «I wanna fall from the stars / Straight into your arms» [«Я хочу упасть со звёзд прямо в твои объятия»]. Это не буквальное падение, а мечта мгновенно оказаться рядом с любимым человеком, словно звёздная высота ведёт прямо к нему.
Но герой не скрывает, что между ними всё сложно. Он признаёт свою ревность, попытку спрятать чувства и говорит: «You'll never know how much you hurt me» [«Ты никогда не узнаешь, как сильно ты меня ранил(а)»]. В финале звучат «Too many hearts are broken» [«Слишком много разбитых сердец»] и «A lover's promise never came with a maybe» [«Обещание влюблённого никогда не звучало как “может быть”»]. Слово maybe здесь подчёркивает сомнение: для героя любовь должна быть ясной, а не неопределённой. Он всё ещё просит другого человека остановиться и понять его, хотя «silent voices» [«безмолвные голоса»] уже доводят его до безумия. Получается очень прямое, почти отчаянное письмо о примирении, где нежность и обида говорят одновременно.
