Nemuritori Lyrics in French by Smiley
Nemuritori signifie 'immortels'. C'est un mot fort et évocateur qui donne son titre à la chanson et exprime un sentiment d'invincibilité et de persévérance.
Dans le contexte de la chanson, il est utilisé pour décrire des personnes qui, malgré les défis de la vie, se sentent éternelles dans leur quête de rêves et d'expériences. Ils sont "nemuritori învingători din simpli visători" (immortels vainqueurs de simples rêveurs), soulignant leur esprit indomptable.
Avec Nemuritori (Immortels), l'artiste roumain Smiley nous embarque dans une virée pop pleine d'énergie, où la jeunesse avance avec un sac à dos rempli de rêves et pas grand-chose d'autre. Dès le départ, le décor est planté : « Rucsacul în spate plin de vise și atât » (Le sac sur le dos, plein de rêves et c'est tout). On y retrouve cette insouciance totale où le manque d'argent n'est pas un frein. D'ailleurs, la formule « Capul plin de idei și buzunarul cam gol » (La tête pleine d'idées et la poche plutôt vide) résume parfaitement cet esprit de débrouille : peu importe les poches vides quand l'espoir reste intact et qu'on fonce sans fermer l'œil de la nuit (« două-ș-patru șapte », version familière pour dire 24/7).
Le refrain est un hymne direct qui transforme les simples rêveurs en conquérants : « Nemuritori învingători din simpli visători » (Immortels, vainqueurs nés de simples rêveurs), tous installés comme des voyageurs dans le grand « train de la vie » (trenul vieții). Smiley utilise une formule amusante et très concrète pour parler de l'intensité de son quotidien : « Pun viața la porție la gram sau la kil' » (Je sers la vie par portion, au gramme ou au kilo), avec kil' en version raccourcie et argotique pour kilogramme. La conclusion est nette : le passé est derrière, l'avenir reste un mystère, et le pire piège serait d'oublier de sourire.
