Nemuritori Lyrics in German by Smiley

Nemuritori bedeutet „Unsterbliche“. Es ist ein starkes und poetisches Wort, das man nicht jeden Tag in Liedern hört.

Im Lied von Smiley wird es verwendet, um ein Gefühl der Unbesiegbarkeit und des ewigen Reisens durch das Leben zu vermitteln. Die Zeile „Nemuritori învingători din simpli visători“ (Unsterbliche Sieger aus einfachen Träumern) drückt die Idee aus, dass man durch Träume und Entschlossenheit unsterblich wird.

Kennst du dieses Gefühl, mit fast gar nichts in der Tasche loszuziehen, aber den Kopf voller Pläne zu haben? Genau darum dreht sich dieser rumänische Pop-Hit von Smiley. Der Song beginnt direkt mit einem Bild, das jeder kennt: „Rucsacul în spate plin de vise și atât“ (Der Rucksack auf dem Rücken voller Träume und das ist alles). Smiley beschreibt das Leben als eine endlose Reise voller Schlafmangel und Tatendrang („nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte“ / wir schlafen keine einzige Nacht, 24/7). Die Botschaft ist herrlich unkompliziert: Man braucht keinen perfekten Plan, solange man einen Grund hat weiterzugehen, und jede Sekunde ohne Lächeln ist schlicht verschwendete Zeit („Ne irosim timpul dacă nu zâmbim“ / Wir verschwenden unsere Zeit, wenn wir nicht lächeln).

Besonders sympathisch ist der Kontrast im Text: „Capul plin de idei și buzunarul cam gol“ (Der Kopf voller Ideen und die Tasche ziemlich leer). Klingt vertraut? Im Refrain feiert Smiley genau diese Träumer, die zu Gewinnern werden, und nennt sie „Nemuritori în trenul vieții mereu călători“ (Unsterbliche, im Zug des Lebens immer Reisende). Der Song macht einfach gute Laune und erinnert daran, dass man die eigene Zukunft selbst anpackt, auch wenn man gerade pleite ist.