Nemuritori Lyrics in Hungarian by Smiley
Nemuritori azt jelenti, hogy 'halhatatlanok'. Ez egy erős és felemelő szó, amely nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban Smiley ezt a szót használja, hogy leírja azt az érzést, amikor az ember tele van álmokkal és reménnyel, és úgy érzi, semmi sem állíthatja meg. A „Nemuritori învingători din simpli visători” (Halhatatlan győztesek egyszerű álmodozókból) sorral azt üzeni, hogy az élet kihívásai ellenére is győztesek lehetünk, ha hiszünk magunkban és az álmainkban. Ez a szó a kitartást és az örök optimizmust testesíti meg.
A román énekes, Smiley ezzel a dallal a fiatalság féktelen lendületét hozza el, tele szabadságvággyal. A dal képeiben egy olyan utazó jelenik meg, akinek a háta mögött csak a vágyai lapulnak: „Rucsacul în spate plin de vise și atât” (Hátizsák a háton, tele álmokkal és ennyi). A szöveg nem bonyolítja túl a dolgokat. Azt mondja, felesleges konkrét célokat hajszolni, amíg van belső indítékod elindulni („Nu-i nevoie de scop cât timp ai un motiv” - Nem kell cél, amíg van egy okod), az időt pedig egyedül azzal vesztegetjük el, ha elfelejtünk mosolyogni.
A refrén a hétköznapi álmodozókat emeli piedesztálra: „Nemuritori învingători din simpli visători” (Halhatatlanok, győztesek az egyszerű álmodozókból), akik mind az élet vonatán utaznak. Kifejezetten jó és őszinte kép, ahogy a pénztelenséget szembeállítja a tervekkel: „Capul plin de idei și buzunarul cam gol” (A fej tele ötletekkel, a zseb meg elég üres). A román hétköznapi szlengből ismert „două-ș-patru șapte” (huszonnégy hét) és a rövidített „kil'” (a kilogramm laza, beszélt nyelvi formája) még közvetlenebbé teszik ezt az éjszakázós, életigenlő himnuszt.
