Nemuritori Lyrics in Polish by Smiley
Nemuritori oznacza "nieśmiertelni". To słowo jest centralnym punktem piosenki, nadając jej tytuł i główne przesłanie.
W kontekście utworu, "Nemuritori" nie odnosi się do fizycznej nieśmiertelności, ale do poczucia, że żyje się pełnią życia, bez strachu i z pasją. Artyści śpiewają o byciu "nieśmiertelnymi zwycięzcami z prostych marzycieli", co symbolizuje siłę ducha i determinację w dążeniu do celów, sprawiając, że ich doświadczenia i marzenia stają się wieczne.
Smiley serwuje nam w tym popowym kawałku potężną dawkę czystego, młodzieńczego optymizmu. Wyobraź sobie początek drogi: masz rucsacul în spate plin de vise și atât (plecak na plecach pełen marzeń i tyle) oraz buzunarul cam gol (kieszeń raczej pustą), ale wcale ci to nie przeszkadza. Zamiast martwić się brakiem planu, wokalista rzuca proste motto: nu-i nevoie de scop cât timp ai un motiv (nie potrzeba celu, dopóki masz powód). Liczy się działanie bez snu na pełnych obrotach, czyli două-ș-patru șapte – to potoczny rumuński zapis trybu „24/7”.
Najbardziej podoba mi się tu metafora trenul vieții (pociągu życia), w którym zwykli marzyciele zamieniają się w nieśmiertelnych zwycięzców (nemuritori învingători din simpli visători). Smiley nie bierze życia na chłodno, tylko woli się nim upijać – ne îmbătăm cu trăiri (upijamy się przeżyciami). Całość ma prosty przekaz bez zbędnego filozofowania: przeszłość zostaje z tyłu, a czas bez uśmiechu (ne irosim timpul dacă nu zâmbim) jest po prostu zmarnowany.
