Nemuritori Lyrics in Russian by Smiley
Nemuritori означает "бессмертные". Это очень сильное и запоминающееся слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в каждой песне.
В контексте песни Smiley использует это слово, чтобы передать идею о том, что, хотя мы и смертны, наши мечты, стремления и эмоции могут сделать нас "бессмертными". Он поет: "Nemuritori învingători din simpli visători" (Бессмертные победители из простых мечтателей), подчеркивая, что через наши действия и стремления мы можем оставить неизгладимый след и стать чем-то большим, чем просто смертные.
Знаешь это чувство, когда в карманах пусто, но в голове куча безумных планов? Румынский певец Smiley поет именно об этом в треке Nemuritori («Бессмертные»). Его герой закинул за спину рюкзак, где нет ничего, кроме фантазий: «Rucsacul în spate plin de vise și atât» («Рюкзак за спиной полон мечтаний и только»). Он не спит сутками, не ищет четкой цели и живет по принципу «două-ș-patru șapte» (румынское сокращение от 24/7). Ему плевать на статус: пусть в кармане гуляет ветер («buzunarul cam gol» — «карман пустоват»), пока есть вера в то, что простые мечтатели вроде него однажды изменят мир.
Вместо скучной рутины Smiley предлагает сесть в бесконечный поезд жизни («trenul vieții») и жадно ловить эмоции. Забавно, как он сравнивает ощущения с товаром в лавке: «Pun viața la porție la gram sau la kil’» («Отмеряю жизнь порциями, на граммы или на кило»). Здесь kil’ — это разговорное сокращение от слова kilogram, так часто говорят на улице или рынке. Главный посыл у него простой и без занудства: прошлое позади, будущее туманно, поэтому не смей тратить время зря и обязательно улыбайся («Ne irosim timpul dacă nu zâmbim»).
