5000 Volt Lyrics in Portuguese by Södra Station
Underlag significa literalmente “base”, “superfície de apoio” ou “suporte”. Na música, a pessoa diz que pode ser o underlag do outro caso ele caia, usando a palavra de forma carinhosa e metafórica para mostrar que estará sempre ali para ampará-lo.
É uma palavra interessante porque transforma uma ideia física de apoio em uma imagem romântica e protetora.
“5000 Volt”, de Södra Station, é uma canção sobre duas pessoas tão envolvidas uma com a outra que parecem criar um pequeno mundo particular. A imagem inicial é íntima e brincalhona: “Vi kan stanna under täcket” [Podemos ficar debaixo do cobertor], enquanto o corpo da outra pessoa vira um teto e um apoio seguro: “Med din kropp som mitt tak” [Com seu corpo como meu teto] e “Kan vara ditt underlag” [Posso ser seu apoio]. O refrão transforma essa proximidade em eletricidade: “Fem tusen volt mellan oss två bara du och jag” [Cinco mil volts entre nós dois, só você e eu]. É uma forma exagerada e divertida de dizer que a química entre eles parece forte demais para qualquer outra pessoa entender.
A letra também é direta sobre o desejo: a pessoa gosta do toque, do corpo junto ao seu e do jeito como o parceiro olha para ela quando a toca. Depois, os dois dividem o último cigarro e os próprios “andagtag” [suspiros ou respirações], enquanto todos os olhares da noite se voltam para eles. O que importa é a cumplicidade: “Ingen annan skulle förstå” [Ninguém mais entenderia]. A repetição de “Bara du och jag” [Só você e eu] deixa a música cada vez mais concentrada nesse casal, como se o resto da festa desaparecesse e sobrasse apenas a corrente elétrica entre os dois.
