5000 Volt Lyrics in Romanian by Södra Station
Underlag înseamnă „suport” sau „suprafață pe care te poți sprijini”. În versul „Kan vara ditt underlag” („Pot fi suportul tău”), cuvântul este folosit poetic pentru a transmite ideea că persoana iubită va fi acolo să te susțină dacă aceasta cade.
Este un cuvânt memorabil și mai rar decât termenii obișnuiți din cântece, iar contextul său romantic îi adaugă o nuanță intimă și protectoare.
„5000 Volt” de Södra Station este o declarație de apropiere spusă direct, fără prea multe ocolișuri. Cei doi se ascund sub pătură, iar corpul persoanei iubite devine „tak”, adică „acoperișul” lui: „Vi kan stanna under täcket” [Putem rămâne sub pătură]. Când spune „Ingen fara om du faller / Kan vara ditt underlag” [Nu-i nicio problemă dacă cazi / Pot fi sprijinul tău], imaginea e tandră și puțin jucăușă: unul promite să fie locul sigur pe care celălalt poate cădea.
Refrenul explică energia dintre ei printr-o imagine foarte puternică: „Fem tusen volt mellan oss två bara du och jag” [Cinci mii de volți între noi doi, doar tu și eu]. Nu este vorba despre electricitate la propriu, ci despre o atracție atât de intensă încât pare să circule ca un curent între ei. Naratorului îi place cum este atins, cum trupurile lor se apropie și felul în care partenerul îl privește. Împart „sista cigaretten” [ultima țigară], observă toate privirile din jur și insistă că au ceva ce ceilalți nu pot înțelege. Repetiția „bara du och jag” [doar tu și eu] face cântecul să sune ca un mic secret spus iar și iar, până când lumea din jur dispare.
