Bara Du Som Ser Mig Lyrics in Finnish by Södra Station
Fredagspuls on ruotsin yhdyssana, joka koostuu sanoista fredag (perjantai) ja puls (syke). Se kuvaa kaupungin vilkasta ja energistä tunnelmaa perjantai-iltana, kun ihmiset lähtevät liikkeelle ja viikonloppu alkaa.
“Bara Du Som Ser Mig” tarkoittaa suomeksi “Vain sinä, joka näet minut”. Södra Stationin kappaleessa kaksi ihmistä polttaa savukkeita peräkkäin ja puhuu unelmista aamuun asti: “Pratar om drömmar tills natten blir dag” [Puhumme unelmista, kunnes yöstä tulee päivä]. Heistä tuntuu, että he tulevat samasta kaupunginosasta, ja juuri toinen heistä huomaa puhujan tavalla, johon kukaan muu ei pysty. Kertosäkeen toisto tekee ajatuksesta suoran ja melkein pakkomielteisen: “Det är bara du som ser mig” [Vain sinä näet minut].
Sitten liikutaan Tukholman kaduilla väsynein jaloin, käsi kädessä Zinkensdammin luona. Zinkensdamm on Tukholman Södermalmissa sijaitseva paikka, joten kaupunki ei jää pelkäksi taustaksi. “Taxibilar, trottoarer, fredagspuls i hela staden” [Taksit, jalkakäytävät, perjantain syke koko kaupungissa] tuo mukaan liikenteen, kadut ja viikonlopun alkavan vilinän. Vaikka “Stockholm brinner, allting försvinner” [Tukholma palaa, kaikki katoaa] kuulostaa suurelta ja dramaattiselta, keskellä sitä kaikkea on yksi yksinkertainen ajatus: muiden silmissä voi kadota, mutta tämä yksi ihminen näkee silti.
