Bara Du Som Ser Mig Lyrics in Slovak by Södra Station
Fredagspuls je zložené švédske slovo z výrazov fredag („piatok“) a puls („pulz“). V piesni opisuje živú energiu a ruch mesta počas piatkového večera, keď ulice ožívajú a všetko má rýchlejší rytmus.
Je to obrazné a zapamätateľné slovo, ktoré dobre vystihuje atmosféru Stockholmu v texte.
„Bara Du Som Ser Mig“ znamená „Iba ty ma vidíš“. Södra Station v tejto piesni zachytáva noc v Štokholme, ktorá sa pomaly mení na ráno: dvaja ľudia fajčia jednu cigaretu za druhou a rozprávajú sa o snoch, až kým „natten blir dag“ [noc sa zmení na deň]. Majú pocit, že pochádzajú z rovnakej časti mesta, a kráčajú spolu popri Zinkensdamm, skutočnej štvrti v Štokholme. „Trötta fötter längs med Zinkensdamm“ [unavené nohy pozdĺž Zinkensdammu] znie veľmi konkrétne, zatiaľ čo držanie sa za ruky robí z hlučného mesta ich malým súkromným svetom.
Refrén je jednoduchý a opakuje jednu dôležitú vetu: „Det är bara du som ser mig“ [iba ty ma vidíš]. Okolo nich jazdia taxíky, pod nohami sú chodníky a celým mestom pulzuje piatkový večer. „Stockholm brinner, allting försvinner“ [Štokholm horí, všetko mizne] pôsobí trochu prehnane, možno až filmovo, no potom sa pozornosť znova vráti k tej jedinej osobe. Keď sú „öppna ögon fram tills dagen“ [s otvorenými očami až do dňa], nejde o veľké vysvetlenie vzťahu. Stačí, že uprostred davu, ulíc a nočného ruchu sa jeden človek cíti skutočne videný.
