Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Croatian by Södra Station
Jävla je švedska psovka koja se može prevesti kao "prokleti" ili "jebeni". Iako je psovka, vrlo je uobičajena u svakodnevnom govoru i glazbi u Švedskoj.
U ovoj pjesmi, koristi se za naglašavanje intenziteta osjećaja, kao u "vi var så jävla bra ihop" (bili smo tako prokleto dobri zajedno), što pokazuje snagu emocija pjevača prema izgubljenoj ljubavi.
U pjesmi „Hatar Att Jag Saknar Dig” („Mrzim što mi nedostaješ”) Södra Station opisuje prekid koji boli baš zato što ljubav nije nestala. Govornik najprije tjera drugu osobu: „Du kan dra härifrån” [Možeš otići odavde], a njihovu prošlu vezu naziva ružnom. Ipak, nakon njezina odlaska nad Stockholmom su „mörkare moln” [tamniji oblaci], a kiša jače pada na onoga „som stannar kvar” [koji ostaje]. Grad tako postaje pozadina njegove usamljenosti, dok se on pokušava uvjeriti da je možda idiot jer još uvijek misli na njih.
Najbolji je obrat u tome što se njegovi osjećaji okrenu naglavačke. Prvo kaže: „Hatar din hand mot min kind” [Mrzim tvoju ruku na svom obrazu], a kasnije priznaje: „Älskar din hand mot min kind” [Volim tvoju ruku na svom obrazu]. Nedostaje mu i način na koji ga je bivša osoba nazivala svojom. Rečenica „Vi var så jävla bra ihop” [Bili smo prokleto dobro zajedno] zvuči grubo i iskreno; jävla je pojačivač, otprilike „prokleto” ili „jebeno”, a dra u „Så hur fan vågar du dra?” [Kako se, dovraga, usuđuješ otići?] daje psovkom dodatnu ljutnju. Na kraju ostaje jednostavna, bolno proturječna misao: „Jag hatar att jag saknar dig” [Mrzim što mi nedostaješ].
