Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Norwegian by Södra Station

Jävla er et svensk slangord som betyr 'jævla' eller 'forbanna'. Det er et sterkt forsterkende ord som brukes for å uttrykke frustrasjon, sinne eller intensitet.

I denne sangen brukes det for å understreke hvor bra forholdet var, som i "vi var så jävla bra ihop" (vi var så jævla bra sammen). Det gir teksten en rå og emosjonell kant som er typisk for moderne svensk popmusikk.

Södra Station synger om den irriterende blandingen av stolthet og savn etter et brudd. Fortelleren sier først: «Du kan dra härifrån» [Du kan dra herfra], og kaller forholdet stygt: «Vi var så fula ändå» [Vi var så stygge likevel]. Men under den harde tonen ligger det noe helt annet. Når den andre personen har gått, blir skyene mørkere over Stockholm, og fortelleren innrømmer: «Jag hatar att jag saknar dig» [Jeg hater at jeg savner deg].

Det fine her er hvor brått følelsene snur. Først hater fortelleren hånden mot kinnet og måten den andre sa «din» på, men senere heter det: «Älskar din hand mot min kind» [Jeg elsker hånden din mot kinnet mitt]. «Jävla» og «fan» er sterke, grove svenske ord, omtrent som «jævla» og «faen» på norsk. De gjør replikkene ekstra direkte, særlig når fortelleren spør: «Så hur fan vågar du dra» [Så hvordan faen våger du å dra?]. Samtidig hevder han at de var «så jävla bra ihop» [så jævla gode sammen], og at ingen andre vil få tilbake akkurat det de hadde. Det er en sang der munnen sier «forsvinn», mens hjertet fortsatt venter.