Se Quer Saber Lyrics in English Solange Almeida , Márcia Fellipe
Below, I translated the lyrics of the song Se Quer Saber by Solange Almeida from Portuguese to English.
Márcia Fellipe
Márcia Fellipe
Se você quer saber (quer saber)
If you want to know (want to know)
A minha vida agora 'tá de boa
My life is good now
Se quer saber já 'to amando outra pessoa
If you want to know, I'm already loving someone else
Se quer saber nem penso mais na gente
If you want to know, I don't even think about us anymore
Deixa eu entender
Let me understand
É serio que voltou a me ligar?
Are you serious that you called me again?
É serio que 'tá querendo voltar?
Are you serious that you're wanting to come back?
Voltar pra que se não vai dar em nada?
Why come back if it won't lead to anything?
Deixa eu te dizer, nesse meu mundo novo não cabe você
Let me tell you, there's no room for you in this new world of mine
Se quer voltar vai ficar querendo, chorando (chorando), sofrendo (sofrendo)
If you want to come back, you'll be left wanting, crying (crying), suffering (suffering)
'Tá carente, perdendo o sono lembrando da gente
You're needy, losing sleep remembering us
(Da gente) 'tá carente o melhor remédio é me tirar da mente
(About us) you're needy, the best remedy is to get me out of your mind
Se você quer saber
If you want to know
A minha vida agora 'tá de boa
My life is good now
Se quer saber já 'to amando outra pessoa
If you want to know, I'm already loving someone else
Se quer saber nem penso mais na gente
If you want to know, I don't even think about us anymore
Quer saber
Want to know
A minha vida agora 'tá de boa
My life is good now
Se quer saber já 'to amando outra pessoa
If you want to know, I'm already loving someone else
Se quer saber nem penso mais na gente
If you want to know, I don't even think about us anymore
(Márcia Fellipe, Márcia Fellipe)
(Márcia Fellipe, Márcia Fellipe)
Me deixa eu entender
Let me understand
É serio que voltou a me ligar?
Are you serious that you called me again?
É serio que 'tá querendo voltar?
Are you serious that you're wanting to come back?
Voltar pra que se não vai dar em nada?
Why come back if it won't lead to anything?
Deixa eu te dizer, nesse meu mundo novo não cabe você
Let me tell you, there's no room for you in this new world of mine
Se quer voltar vai ficar querendo, chorando (chorando), sofrendo (sofrendo)
If you want to come back, you'll be left wanting, crying (crying), suffering (suffering)
'Tá carente, perdendo o sono lembrando da gente
You're needy, losing sleep remembering us
(Da gente) 'tá carente o melhor remédio é me tirar da mente
(About us) you're needy, the best remedy is to get me out of your mind
Se você quer saber
If you want to know
A minha vida agora 'tá de boa
My life is good now
(Se quer saber já 'to amando outra pessoa)
(If you want to know, I'm already loving someone else)
Se quer saber nem penso mais na gente
If you want to know, I don't even think about us anymore
Quer saber
Want to know
A minha vida agora 'tá de boa
My life is good now
(Se quer saber já 'to amando outra pessoa)
(If you want to know, I'm already loving someone else)
Se quer saber nem penso mais na gente
If you want to know, I don't even think about us anymore
Quer saber
Want to know
O melhor é seguir em frente
The best thing is to move on
Ê
Oh
(Márcia Fellipe, Márcia Fellipe)
(Márcia Fellipe, Márcia Fellipe)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Isaias Gomes Da Silva Junior, Marcos Vinicius Carlos Alves, Marcos Vinicius Soares De Oliveira
Did you like this lyrics translation?
carente — needy
Carente translates to "needy" or "lacking". It's a word that describes a state of emotional or material deprivation, often implying a strong desire for something or someone.
In this song, the singer uses carente to describe an ex-lover who is clearly missing her. She sings, "'Tá carente, perdendo o sono lembrando da gente" (You're needy, losing sleep remembering us), highlighting the ex's emotional vulnerability and longing. It's an interesting word because it captures a specific emotional state that many can relate to.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOLANGE ALMEIDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music