Das Geschenk Lyrics in Finnish by Sportfreunde Stiller
Phantasienladen tarkoittaa kirjaimellisesti "fantasiakauppaa". Se on yhdistelmäsanana harvinainen ja luo mielikuvan paikasta, jossa kaikki on mahdollista ja mielikuvitus kukkii.
Laulussa se kuvaa, kuinka joku muuttaa tylsät ja kuluneet polut (ausgetreten Pfaden) joksikin ihmeelliseksi ja mielikuvitukselliseksi, aivan kuin Tante Emman (täti Emman) upeaksi fantasiakaupaksi. Se on kaunis ja kuvaava tapa ilmaista, kuinka joku tuo taikaa ja uusia näkökulmia elämään.
Saksalaisen Sportfreunde Stiller -yhtyeen rock-kappale ”Das Geschenk” on suora ja iloinen ylistys ihmiselle, joka kääntää harmaan arjen päälaelleen. Laulaja kuvailee tyyppiä, joka uskaltaa rikkoa rajoja ja puhuu aina suoraan: ”Du trägst ein Herz auf deinen Lippen” (kannat sydäntä huulillasi). Yksi hauskimmista kielikuvista löytyy heti alusta, kun tylsät ja tallatut polut muuttuvat mielikuvituskaupaksi: ”Du machst aus ultra faden ausgetreten Pfaden / Tante Emmas wundervollen Phantasienladen” (teet äärimmäisen tylsistä tallatuista poluista täti Emman ihmeellisen fantasiakaupan). Saksassa Tante-Emma-Laden tarkoittaa perinteistä, pientä kylä- tai kulmakauppaa, joten tässä arkinen pikkupuoti saa aivan uuden, maagisen merkityksen.
Kertosäkeessä ei säästellä suuria sanoja. Laulaja toteaa suoraan, että toinen tuntuu taivaan lahjalta: ”Dich hat der Himmel geschickt” (taivas on sinut lähettänyt) ja ”Bist du ein Geschenk” (olet lahja). Toisen läsnäolo tuo mukanaan tunteen siitä, että onni osuu kerrankin suoraan kohdalle: ”Hat mich das Glück im Visier” (onni pitää minua tähtäimessään). Tämä biisi tarttuu heti mukaan tarttuvalla energiallaan ja tekee mieli omistaa jollekin omalle luottoihmiselle!
