Das Geschenk Lyrics in Slovak by Sportfreunde Stiller
Geschenk znamená "darček" alebo "dar". Je to krásne a pozitívne slovo, ktoré dokonale vystihuje ústrednú tému piesne.
V kontexte piesne "Das Geschenk" je toto slovo použité na vyjadrenie hlbokej vďačnosti a lásky. Spevák opisuje osobu ako vzácny dar z neba, ktorý mu priniesol šťastie a zmysel do života. Je to slovo plné emócií a tepla.
Ak hľadáš skladbu, ktorá ti okamžite zlepší náladu a vyčarí úsmev, „Das Geschenk“ od nemeckej indie-rockovej kapely Sportfreunde Stiller je presne to pravé. Celá pieseň je v podstate jedným veľkým, úprimným poďakovaním človeku, ktorý ti svojou prítomnosťou obrátil svet naruby. Spevák hneď v úvode opisuje niekoho, kto nosí srdce na jazyku („Du trägst ein Herz auf deinen Lippen“ [Nosíš srdce na perách]), búra zabehnuté hranice a mení nudné, vyšliapané chodníčky na zázračné miesto plné fantázie. Nemecký výraz „Tante-Emma-Laden“ označuje staromódny dedinský obchodík so zmiešaným tovarom, kde nájdeš všetko, a v texte z neho robí čarovný obchod fantázie („Tante Emmas wundervollen Phantasienladen“ [Čarovný obchodík s fantáziou tety Emmy]).
Tento človek prišiel ako na zavolanie („Du kommst wie gerufen“ [Prichádzaš ako na zavolanie]) a priniesol so sebou pocit, že na teba mieri samotné šťastie („Hat mich das Glück im Visier“ [Šťastie ma má na muške]). Hlavný refrén to hovorí úplne priamo a bez zbytočných metafor: pretože na teba myslím a toľko pre mňa znamenáš, si pre mňa darček („Und weil du mir so viel bedeutest / Bist du ein Geschenk“ [A pretože pre mňa toľko znamenáš, si dar]). Je to energická rocková óda na ľudí, vďaka ktorým je život jednoducho pestrejší a bohatší.
