Das Geschenk Lyrics in Swedish by Sportfreunde Stiller

Geschenk betyder "gåva" eller "present". Det är ett vackert och positivt ord som är centralt i den här låten.

I "Das Geschenk" använder Sportfreunde Stiller ordet för att beskriva en person som är så speciell och betydelsefull att de upplevs som en sann gåva från himlen. Det förmedlar en känsla av tacksamhet och uppskattning för någon som berikar livet.

Ibland kliver någon in i vardagen och vänder upp och ner på allt, och det är precis vad det tyska rockbandet Sportfreunde Stiller hyllar i Das Geschenk. Texten handlar om den där personen som krossar fasta gränser och förvandlar trista, upptrampade stigar till rena rama sagovärlden: Du machst aus ultra faden ausgetreten Pfaden / Tante Emmas wundervollen Phantasienladen (Du gör ultra-tråkiga, upptrampade stigar till Tant Emmas underbara fantasibutik). Uttrycket Tante-Emma-Laden är ett klassiskt tyskt begrepp för en traditionell, mysig liten lanthandel på hörnet, och här blir det en fin bild för hur någons närvaro gör det gråa livet färgstarkt igen.

Sångaren lägger inte band på orden när han förklarar hur mycket den här människan betyder. Han sjunger att personen dök upp som på beställning (Du kommst wie gerufen) och skickades direkt från ovan (Dich hat der Himmel geschickt). Med rader som Du bist ein Geschenk (Du är en gåva) och känslan av att lyckan äntligen har siktat in sig på honom (Hat mich das Glück im Visier) blir det en rak, glad och fullständigt okomplicerad kärleksförklaring till någon som lyser upp tillvaron.