Sinu jõu poolt purustatud, aga see vaatepilt ajab mu mõistuse sassi
No escape sarajin gamgak
Põgeneda pole, kadunud meeled
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Jäin kinni, sa keerasid mu ümber oma sõrmede
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Jään purju sinu puudutusest, mis mind võlus
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Levib mürk, sõltuvust tekitav jook
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Ohutunne, mille eest hoiatada, kaob
morachineun hurricane
Möllav orkaan
kkeutteogeopne
Ei kõiguta
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Miks sa kiirustad? Olen sinu ees tihedalt seotud
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Põgeneda ei saa, kuhu ma siit välja pääsedes lähen?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Ümbritseva õhkkonna poolt võlutud, olen sinu saak
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Mida rohkem ma liigun, seda kitsamaks muutub mu tegevusraadius
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Parim pööre, välimus on lõks
Poison jangjeon, juipae
Mürk laetud, süsti
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Pööra kiiremini, kiiresti, hoia mürk kehas kinni
i geomijulro meoributeo
Selle ämblikuvõrguga peast
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
Varvasteni mässitud, olen segaduses
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Tuntav kananahk ja värin
daranaryeo haedo imi
Isegi kui proovin põgeneda, juba
geomijul
Ämblikuvõrk
geomijul
Ämblikuvõrk
kkongkkong mukkyeot
Tihedalt seotud
geomijul
Ämblikuvõrk
geomijul
Ämblikuvõrk
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Jäin ämblikuvõrku kinni, jäin ämblikuvõrku kinni
ajik mot ppajyeonawasseo
Pole veel välja pääsenud
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Jäin ämblikuvõrku kinni, jäin ämblikuvõrku kinni
ppajyeonagal saenggak eopseo
Pole kavatsust põgeneda
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — hullu/pöörane
해까닥 on kõnekeelne väljend, mis kirjeldab hetke, mil keegi kaotab ootamatult mõistuse või läheb justkui hulluks, tihti tugeva šoki või ahvatluse mõjul. See on mahlakas, pisut mänguline sõna, mida eesti keelde võiks tõlkida kui "hullu" või "pöörane".
Laulus kirjeldab laulja, kuidas ta tunneb end mürgise veetluse käes jõuetuna, nagu läheks ta selle mõju all korraks 해까닥 ehk täiesti endast väljas.
"VENOM" on nagu ohtlikult lõbus õudusmäng, kus jutustaja on täiesti vabatahtlikult kinni jäänud kellegi nähtamatusse võrku. Kogu aeg korduv "거미줄, 거미줄" ["ämblikuvõrk, ämblikuvõrk"] ja rida "꽁꽁 묶였" ["olen kõvasti kinni seotud"] teevad selgeks, et tal pole enam liikumisruumi. Ta teab, et see on lõks, aga ikkagi astub sisse: "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" ["teadsin, et ei pääse välja, aga jäin uuesti võrku"]. See on nagu suhe või kiindumus, mis on ilmselgelt ohtlik, aga nii ligitõmbav, et sa lihtsalt lähed kaasa.
Stray Kids keerab selle teema täiega üle võlli. Ämblik on nagu ülivõimas kiskja ja jutustaja on rõõmsalt hukule määratud saak. Ta räägib "치명적인 독 이미 다 퍼졌다네" ["surmav mürk on juba kehasse levinud"] ja samal ajal tunnistab: "I want it more, I need it more". Hirm ja nauding segunevad: alarmid huilgavad ("위급한 siren 울리지" ["hädasireenid huilgavad"]) ja ikkagi ta ütleb, et põgeneda ei taha, lõpuks koguni: "거미줄에 걸렸어... 빠져나갈 생각 없어" ["jäin ämblikuvõrku... pole plaaniski välja pääseda"]. Terve lugu ongi sellest, kuidas ohtlik külgetõmme võtab üle su keha, mõistuse ja liikumisruumi, kuni sa ise muigad ja ütled: jah, "Got me, got me, got me".
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
