Von deiner Kraft erdrückt, aber bei diesem Anblick spielt mein Verstand verrückt
No escape sarajin gamgak
Keine Flucht, verlorene Sinne
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Ich bin gefangen, du hast mich um deine Finger gewickelt
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Ich werde trunken von deiner Berührung, die mich gefangen hat
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Sich ausbreitendes Gift, süchtig machender Trank
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Das Gefühl der Bedrohung, vor dem man sich hüten sollte, verschwindet
morachineun hurricane
Tobender Hurrikan
kkeutteogeopne
Unbeeindruckt
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Warum so eilig? Ich bin fest gefesselt vor dir
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Ich kann nicht entkommen, wohin sollte ich gehen, wenn ich hier rauskomme?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Gefangen von der überwältigenden Atmosphäre, bin ich deine Beute
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Je mehr ich mich bewege, desto enger wird mein Aktionsradius
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Die beste Wendung, das Aussehen ist eine Falle
Poison jangjeon, juipae
Gift geladen, injiziere es
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Dreh dich schneller, schnell, schließe das Gift in meinem Körper ein
i geomijulro meoributeo
Mit diesem Spinnennetz, vom Kopf bis
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
zu den Zehen gewickelt, ich bin verwirrt
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Die Gänsehaut und der Schauer, die ich fühle
daranaryeo haedo imi
Auch wenn ich versuche zu fliehen, schon
geomijul
Spinnennetz
geomijul
Spinnennetz
kkongkkong mukkyeot
Fest gefesselt
geomijul
Spinnennetz
geomijul
Spinnennetz
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Ich bin im Spinnennetz gefangen, ich bin im Spinnennetz gefangen
ajik mot ppajyeonawasseo
Ich bin noch nicht entkommen
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Ich bin im Spinnennetz gefangen, ich bin im Spinnennetz gefangen
ppajyeonagal saenggak eopseo
Ich habe nicht vor zu entkommen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — verrückt werden / durchdrehen
해까닥 ist ein umgangssprachliches Wort, das "verrückt werden" oder "durchdrehen" bedeutet. Es beschreibt einen Zustand, in dem man den Verstand verliert oder die Kontrolle über sich selbst verliert.
In "VENOM" wird das Wort verwendet, um die überwältigende Wirkung des "Giftes" oder der Anziehungskraft zu beschreiben, die so stark ist, dass der Protagonist seinen Verstand verliert. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das die Intensität der Situation im Lied gut einfängt.
Stray Kids' "VENOM" zieht uns in ein faszinierendes Netz aus Anziehung und Gefahr! Der Song beschreibt, wie man sich unwiderstehlich zu etwas hingezogen fühlt, obwohl man genau weiß, dass es gefährlich ist. Es ist wie ein Spinnennetz, in das man sich immer wieder verfängt, obwohl man versucht, zu entkommen. Die Zeile "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" [Ich wusste, ich komme nicht raus, aber ich bin wieder reingetappt] bringt dieses Gefühl perfekt auf den Punkt.
Die Lyrics spielen mit der Idee eines giftigen Trankes oder Zaubers, der einen gefangen nimmt: "퍼져 가는 poison, 중독되는 potion" [Sich ausbreitendes Gift, süchtig machender Trank]. Man ist so gefesselt, dass die Angst vor der Gefahr verschwindet und man sich sogar danach sehnt. Es ist ein spannendes Spiel zwischen dem Wunsch nach Flucht und der berauschenden Anziehungskraft, die einen immer tiefer in das Netz zieht. Man ist gefangen, aber irgendwie will man es auch, oder? "빠져나갈 생각 없어" [Ich habe nicht vor zu entkommen] – das ist schon eine Ansage!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
