Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Hungarian by Stromae, Pomme

Malédictions jelentése 'átkok'. Ez egy erős és drámai szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.

A dalban Stromae a szerelem kettős természetét írja le, mint "la plus belle des malédictions" (a legszebb átok). Ez a kifejezés tökéletesen megragadja azt az ellentmondásos érzést, amikor valami egyszerre gyönyörű és fájdalmas, így a szó kiemelkedően emlékezetes és gondolatébresztő.

Volt már olyan ember az életedben, akit egyszerre akartál magadhoz ölelni és a pokolba kívánni? A belga Stromae és a francia Pomme pontosan ezt a mérgező, mégis elengedhetetlen se-veled-se-nélküled állapotot pörgeti fel a Ma Meilleure Ennemie táncritmusaira. A szöveg rögtön a lényegre tapint: „Je t'aime, je te hais” (Szeretlek, utállak), ami a létező legélesebb ellentét. A dal szerint a másik fél egyszerre a legrosszabb áldás („La pire des bénédictions”) és a legszebb átok („La plus belle des malédictions”). Ahelyett, hogy szépítenék a dolgot, kerek-perec kimondják: a találkozásuk a legjobb és a legrosszabb dolog is volt egyben.

Kifejezetten szellemes, ahogy a dalszöveg klasszikus közmondásokat forgat ki. Felbukkan az a francia mondás, hogy „Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné” (Inkább legyen rossz társaságod, mintsem egyedül légy) – ők ezt pontosan így élik meg. Azt a jól ismert tanácsot is beépítik, hogy tartsd még közelebb az ellenségeidet, mint a barátaidat, csakhogy itt maga a szerető válik a legnagyobb riválissá: „Mais ma meilleure ennemie, c'est toi” (De a legnagyobb ellenségem te vagy). A dal végső tanácsa mégis a menekülés („Fuis-moi” – Fuss előlem), hiszen a múlt nem enged, és a végszó brutálisan rövid: „Je t'aime, je te quitte” (Szeretlek, elhagylak).