Quand C'est ? Lyrics in Croatian by Stromae
Avances znači „napredovanja”, ali može značiti i „nasrtaje” ili uporne pokušaje približavanja. U pjesmi Stromae personificira rak i pita ga kada će prestati sa svojim „napadima” i otići na odmor, što riječi daje mračan, ali upečatljiv dvostruki smisao.
U pjesmi „Quand C'est ?” belgijski umjetnik Stromae obraća se raku kao da je osoba koju dobro poznaje: „Mais oui on se connait bien” [„Ali da, dobro se poznajemo”]. Rak je prikazan kao napasnik koji je prvo napao majčine grudi, a zatim očeva pluća: „T’as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père” [„Počeo si s njezinim grudima, a zatim s plućima mog oca”]. Zbog toga refren stalno pita: „Dis-moi quand c’est” [„Reci mi kada je red”] i „Qui est le prochain” [„Tko je sljedeći”]. Ponavljanje zvuči gotovo kao dječja brojalica, ali pitanje je teško: ako je rak već pogodio roditelje, tko će biti njegova sljedeća meta?
Stromae zatim raku daje još bezobraznije lice. Kaže da voli malu djecu i proziva ga zbog upozorenja na kutijama cigareta: „Fumer tue” [„Pušenje ubija”]. Odmah dodaje: „Mais tu m’aides” [„Ali ti mi pomažeš”], što je namjerno cinično i neugodna šala o tome kako upozorenje istodobno priznaje opasnost i ipak dolazi zajedno s proizvodom koji je povezan s bolešću. Pred kraj se pitanje pretvara u nestrpljivo tjeranje raka: „Quand est-ce que tu cesses tes avances ?” [„Kada ćeš prestati navaljivati?”] i „Que tu pars en vacances” [„Kada ćeš otići na odmor?”]. Posljednje ponavljanje riječi „Qui est le prochain” [„Tko je sljedeći”] ostavlja nas upravo u toj prijetnji, bez odgovora.
