Quand C'est ? Lyrics in Czech by Stromae

Cesser znamená „přestat“ a avances jsou zde „postupy“ nebo „pokroky“, ale v kontextu písně jde o dvojsmyslné „námluvy“ či neodbytné útoky rakoviny. Stromae tak personifikuje rakovinu jako dotěrného protivníka a ptá se, kdy konečně přestane útočit.

Stromae, belgický umělec, v písni „Quand C'est ?“ mluví k rakovině jako k nebezpečnému protivníkovi, kterého už dobře zná. Oslovuje ji skoro drzým tónem: „Mais oui on se connait bien“ [Ale ano, dobře se známe] a připomíná, jak zasáhla jeho matku i otce: „T'as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père“ [Začala jsi jejími prsy / A pak plícemi mého otce]. Výraz „t'faire ma mère“ je hovorový a záměrně provokativní způsob, jak říct, že se rakovina pustila do jeho matky. Je to velmi černý humor, ale také přímý způsob, jak ukázat, že nemoc si nevybírá.

Nejsilnější otázka se pořád vrací: „Dis-moi quand c'est“ [Řekni mi, kdy to bude] a „Qui est le prochain“ [Kdo je další]. Rakovina v textu útočí i na děti a schovává se za varování na krabičkách cigaret: „Fumer tue“ [Kouření zabíjí]. Věta „Mais tu m'aides“ [Ale pomáháš mi] působí ironicky, protože rakovina je právě spojena s kouřením a přesto jako by člověka nutila pokračovat v tom, že o ní mluví. V závěru se prosba mění v netrpělivé: „Quand est-ce que tu y penses“ [Kdy na to pomyslíš] a „Ça nous fera des vacances“ [To bychom si od tebe odpočinuli]. Opakování otázky „Qui est le prochain“ vytváří nepříjemný seznam, který nemá konec.