Quand C'est ? Lyrics in Romanian by Stromae
Avances poate însemna „avansuri” sau „înaintări”, în funcție de context. În cântec, Stromae îi cere cancerului să-și înceteze „avansurile”, folosind o personificare ironică: boala pare să facă avansuri către oameni, dar expresia sugerează și progresul ei necruțător în organism.
În „Quand C'est ?”, Stromae, artist belgian, îi vorbește cancerului ca și cum ar fi o persoană obraznică și insistentă. Îl acuză că „T'as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père” [Ai început cu sânii ei / Și apoi cu plămânul tatălui meu], o imagine directă care leagă boala de corpul mamei și al tatălui. Refrenul repetă „Dis-moi quand c'est” [Spune-mi când e] și „Qui est le prochain” [Cine urmează], transformând frica într-o întrebare care revine fără oprire. Titlul folosește aceeași formulare: „Quand c'est ?” înseamnă, aproximativ, „Când e?” sau „Când se întâmplă?”.
Cântecul devine și mai mușcător când cancerul este numit „innocent” [nevinovat], deși apare pe pachetele de țigări avertismentul „Fumer tue” [Fumatul ucide]. Replica „Mais tu m'aides” [Dar mă ajuți] sună sarcastic, ca și cum boala ar folosi chiar avertismentul pentru a-și continua înaintarea. Apoi, „Et tu aimes les petits enfants” [Și îți plac copiii mici] face amenințarea și mai largă: „rien ne t'arrête” [nimic nu te oprește]. Spre final, vocea cere „Quand est-ce que tu penses ?” [Când ai de gând să te gândești?] și „Ça nous fera des vacances” [Asta ne-ar face să avem o vacanță], o formulare amară prin care își imaginează cum ar fi lumea fără această prezență. Repetiția „Qui est le prochain” [Cine urmează] lasă întrebarea suspendată, fără să ofere un răspuns.
