Quand C'est ? Lyrics in Slovenian by Stromae
Tes avances pomeni »tvoja približevanja« oziroma »tvoje napredovanje«. V pesmi Stromae raka poosebi kot nekoga, ki se vztrajno približuje novim žrtvam, zato izraz zveni kot grozeča in nezaželena osvajanja.
Beseda avances je zanimiva tudi zaradi dvojnega pomena: lahko pomeni napredovanje bolezni, hkrati pa namiguje na osvajalske poskuse neke osebe.
V pesmi »Quand C’est ?« belgijski umetnik Stromae raka nagovori kot nadležnega, skoraj preveč samozavestnega obiskovalca: »Cancer, cancer, dis-moi quand c’est« [Rak, rak, povej mi, kdaj bo]. Govorec mu očita, da je najprej napadel mater, »T’as commencé par ses seins« [Začel si pri njenih prsih], nato pa še očeta, »Et puis du poumon à mon père« [potem pa pri očetovih pljučih]. Besedilo je neposredno in črnohumorno, saj se rak vede kot nekdo, ki nikoli nima dovolj, zato se vprašanje vedno znova vrača: »Qui est le prochain ?« [Kdo je naslednji?]
Posebej oster je del o cigaretnih zavojčkih: »‘Fumer tue’, tu m’étonnes« [»Kajenje ubija«, nič čudnega] se norčuje iz opozorila, nato pa doda »Mais tu m’aides« [Ampak ti mi pomagaš]. Rak je tu povezan s kajenjem, vendar ga govorec hkrati obravnava kot osebnega sovražnika, ki mu je že vzel preveč. Ko ponavlja »Quand c’est que tu cesses tes avances« [Kdaj boš nehal osvajati] in »Ça nous fera des vacances« [Takrat bomo imeli počitnice], zveni skoraj šaljivo, toda za šalo je zelo konkretna grožnja: kdo bo naslednja žrtev in kdaj bo rak končno odšel.
