Onderweg Naar Later Lyrics in Italian by Suzan & Freek
Ingehaald significa letteralmente “raggiunto” o “recuperato”. Nel contesto della canzone, hebben we het weer ingehaald significa “recuperiamo il tempo perduto” o “ci rimettiamo in pari” dopo essere stati lontani.
È un verbo interessante perché esprime l’idea di colmare una distanza, non solo fisica ma anche emotiva, rendendo memorabile il momento in cui i due protagonisti tornano a parlare e a ritrovarsi.
In “Onderweg Naar Later”, Suzan & Freek raccontano l’incontro inatteso tra due persone che si erano perse di vista. Una foto sul giornale fa scoprire al narratore che l’altra persona è tornata in città; poco dopo, eccoli di nuovo seduti insieme “Twee stoelen aan het water” [due sedie vicino all’acqua]. Il dialogo riparte come se il tempo avesse lasciato una porta socchiusa, anche se tra loro restano domande molto concrete: “Heb ik iets gemist?” [mi sono perso qualcosa?]. La frase non indica per forza un grande rimpianto: esprime il dubbio di aver lasciato sfuggire un’occasione.
Il titolo significa “In viaggio verso il dopo” o, più letteralmente, “verso più tardi”. I due non sanno ancora se questo incontro diventerà qualcosa oppure resterà soltanto un momento piacevole. Per questo sperano che duri, mentre guardano “de zon die danst op de ramen” [il sole che danza sui vetri]. È un’immagine semplice e luminosa, ma il testo ricorda anche che “soms vertelt de stilte het meest” [a volte il silenzio dice più di tutto]. L’estate non è ancora arrivata, quindi il futuro resta aperto: la speranza è che ciò che stanno ritrovando rimanga anche “quando l’estate sarà passata”.
