Onderweg Naar Later Lyrics in Latvian by Suzan & Freek
Ingehaald burtiski nozīmē “panācis” vai “apsteidzis”, taču šajā dziesmā tas ir tēlains izteiciens. Frāzē “hebben we het weer ingehaald” tas nozīmē “mēs atkal būsim atguvuši zaudēto laiku” un atjaunojuši agrāk pārtraukto saikni.
Šis vārds ir interesants, jo parāda, kā holandiešu valodā darbības vārds var iegūt emocionālu, nevis tikai burtisku nozīmi.
Šī dziesma sākas ar nejaušu, gandrīz kino cienīgu ziņu: cilvēks uzzina par sen pazudušu draugu, ieraugot viņa fotogrāfiju avīzē. Drīz abi atkal sēž stundām ilgi pie ūdens, un skatieni šķiet tādi paši kā agrāk. Rinda “Je woont weer in de stad” [Tu atkal dzīvo pilsētā] paskaidro, kāpēc šī satikšanās vispār kļuvusi iespējama. Viņi runā par aizbraukšanu, par to, kas dzīvē noticis, un mēģina neuzsvērt faktus vai zaudēto laiku. Man īpaši patīk vienkāršā, mazliet satrauktā vēlēšanās: “Ik hoop dat het even duurt” [Es ceru, ka tas kādu brīdi turpināsies].
Vasaras tēls šeit nozīmē laiku, kas vēl tikai tuvojas, tāpēc attiecību nākotne vēl nav skaidra. “We kunnen overal over praten, maar soms vertelt de stilte het meest” [Mēs varam runāt par visu, bet dažreiz klusums pasaka visvairāk] parāda, ka starp viņiem svarīgi ir arī neizteiktie vārdi. Dziesmas nosaukums “Onderweg naar later” nozīmē “Ceļā uz vēlāko” jeb “Ceļā uz nākotni”: viņi nezina, vai atkal satiktais tuvums kļūs par kaut ko paliekošu, tomēr cer, ka pēc vasaras kaut kas no šī brīža vēl būs palicis. Un atvainošanās par aiziešanu agrāk padara atkalredzēšanos ļoti cilvēcīgu: varbūt viņi mēģina atgūt sarunas, kuras toreiz nepaspēja izrunāt.
